1
00:02:25,385 --> 00:02:28,991
AMERİKALI BİR EŞ
AKA EŞİNİZ İÇİN KOŞUN

2
00:04:24,225 --> 00:04:27,667
Merhaba?
Kapıcı, kusura bakmayın.

3
00:04:28,066 --> 00:04:32,649
Commendatore Mazzetti, lütfen.
Pazartesiye kadar onu rahatsız etmeyin. Hayır.

4
00:04:33,573 --> 00:04:36,553
Şişman beyefendi mi?
Bu doğru.

5
00:04:36,811 --> 00:04:43,131
Patronum İngilizce konuşmuyor.
Çok teşekkür ederim. Güle güle.

6
00:06:55,989 --> 00:06:57,554
Selam!

7
00:06:59,095 --> 00:07:02,044
Nasılsın eski dostum?
- İyiyim, teşekkürler. Ve sen?

8
00:07:02,221 --> 00:07:05,285
Harika görünüyorsun.
- New York'a hoş geldiniz! - Çok teşekkürler.

9
00:07:05,315 --> 00:07:08,108
Kayınpederimi tanıyor musun?
- Bir zevk. - Tanıştığımıza çok sevindim.

10
00:07:08,138 --> 00:07:11,128
Riccardone, bizimle gel! Devam et!
- Tamam ama nereye gidiyoruz?

11
00:07:11,158 --> 00:07:13,540
Öğle vakti, doğal olarak yemek yiyeceğiz.

12
00:07:13,570 --> 00:07:16,529
Ev sahibiniz olmama izin verin.
- Hayır, benim evime gidiyoruz.

13
00:07:16,912 --> 00:07:18,707
Haydi, Poppy.

14
00:07:20,330 --> 00:07:25,344
Evet, patronumla bir anlaşma için buradayım
ayakkabılarda. Birkaç günlüğüne doğal olarak.

15
00:07:25,480 --> 00:07:29,876
Ama aramızda kalsın buna değmez.
Sana çok güveneceğim.

16
00:07:29,906 --> 00:07:33,827
Bana New York'u gösterir misin?
- Göreceğiz. - Yapamaz mısın?

17
00:07:34,236 --> 00:07:37,365
Ne yazık ki burada, New York'ta,
herkesin kendi arabası var. Ve sen?

18
00:07:37,395 --> 00:07:41,795
İyi bir ilerleme kaydediyorum: Gittim
Lambretta'dan Cinquecento'ya.

19
00:07:41,825 --> 00:07:44,274
Yokuş yukarı çıkmak katır gibidir.
- İşte burada.

20
00:07:44,512 --> 00:07:48,071
Bu senin mi? - Evet miniğim.
- Fena değil, değil mi?

21
00:07:48,101 --> 00:07:51,200
Şirketin arabası mı?
- Hayır, o benim. İçeri girin.

22
00:07:51,395 --> 00:07:54,862
Tebrikler.
- Vay canına, ne kadar da aptalım!

23
00:07:54,892 --> 00:07:59,524
Az önce ödünç verdiğin 50.000 lirayı hatırladım
ben yedi yıl önce. - Unut gitsin!

24
00:07:59,554 --> 00:08:03,786
Hiç unutmadım, biliyorsun.
Teşekkür ederim. - Elveda Carlo.

25
00:08:07,243 --> 00:08:10,075
Araç kullanılmış mı?
- Hayır, yepyeni.

26
00:08:10,185 --> 00:08:14,628
Gerçekten mi? Bunu nasıl başardınız?
- Çok çalıştım dostum. - Gerçekten mi?

27
00:08:14,843 --> 00:08:17,843
Amerika'da hiçbir şey bedava değil.

28
00:08:17,873 --> 00:08:23,120
Şehir dışında bir dairede mi yaşıyorsunuz?
- Hayır, şehir evinde yaşıyorum. Büyüleyici.

29
00:08:23,150 --> 00:08:25,700
Elbette kiralar mısın?
- Hayır, sahibi benim.

30
00:08:25,730 --> 00:08:31,433
Özel bir şey yok: güzel bir bahçe, havuz.
Çünkü işten sonra dinlenmeyi severim.

31
00:08:35,412 --> 00:08:40,544
Burası gerçekten çok güzel. bunu hayal ediyorum
milyarderlerin yerleşim bölgesi mi?

32
00:08:40,574 --> 00:08:42,812
Hayır, bizim gibi insanlar için.

33
00:08:43,547 --> 00:08:48,186
Avukatlar burada yaşıyor, tesisatçılar…
herkesten biraz.

34
00:08:48,397 --> 00:08:50,833
Durdur şunu. Bak gerçekten haklıyım.
- Neden?

35
00:08:50,863 --> 00:08:54,369
Çünkü bu başka bir dünya olduğu için,
başka bir gezegen.

36
00:08:54,582 --> 00:08:57,550
Görmüyor musun?
Tamamen farklı bir ekonomik düzey.

37
00:08:57,660 --> 00:09:00,886
Amerika Macenta değil.
- Kendimi tekmeleyebilirim.

38
00:09:01,066 --> 00:09:03,969
Hayır çünkü bunu yapmalıydım
on yıl önce ne yaptın?

39
00:09:03,999 --> 00:09:06,209
Sen yaptıysan ben neden yapamıyorum?

40
00:09:06,309 --> 00:09:10,353
Ama sana bir şey söyleyeceğim: Eğer başarırsam
kendimi buraya yerleştirmek için asla ayrılmayacağım.

41
00:09:10,482 --> 00:09:14,514
Ayrıca Magenta'da ne yaptım?
30 yıldır hiçbir şeyin farkına varmadım.

42
00:09:14,835 --> 00:09:18,308
Sonuçta iradem var.
Dili biliyorum.

43
00:09:18,558 --> 00:09:21,401
Tanrım, Amerika'da kalmam gerektiğini düşünürsek.

44
00:09:22,191 --> 00:09:27,706
Ama bu o kadar kolay değil. Yoksa tüm zavallı adamlar
dünyada Amerikan vatandaşları olacaktı.

45
00:09:28,915 --> 00:09:31,019
Biliyorum. Ama kalmayı nasıl başardın?

46
00:09:31,168 --> 00:09:33,718
Çok basit: Bir karım var.

47
00:09:34,172 --> 00:09:39,667
Aşık mı oldun? - Tam olarak değil. öyleydi
yaşlı bir kadınla evlen ya da Magenta'ya dön.

48
00:09:39,822 --> 00:09:45,204
Sana açıkça söyleyebilirim ki, eskiyle evlendim
hanımefendi ve Amerikan vatandaşı oldum.

49
00:09:50,033 --> 00:09:53,937
İşte benim evim. - Yavaşla.
- Hayır bak, bir düğmeye basıyorum.

50
00:09:54,402 --> 00:09:57,023
Bir fotoelektrik hücre görüyorum.
- Elbette.

51
00:10:00,132 --> 00:10:03,593
Peki ya bu araba?
- Karımın Cadillac'ı.

52
00:10:04,266 --> 00:10:08,447
Hepimizin bir tane var dostum.
- Karın yukarıda mı? - Evet bekliyor.

53
00:10:09,751 --> 00:10:12,137
İşte başlıyoruz. Hadi gidelim.

54
00:10:16,574 --> 00:10:18,788
Hayatım, bu arkadaşım Riccardo.

55
00:10:18,818 --> 00:10:21,846
Ah, seninle tanıştığıma çok sevindim.
Senin hakkında çok şey duydum.

56
00:10:21,990 --> 00:10:25,985
Biraz içki canım. - TAMAM.
- Görümceniz mi?

57
00:10:26,015 --> 00:10:29,625
Peki ya şarap?
- Hayır, küçük bir detayı atladım.

58
00:10:29,655 --> 00:10:33,322
Açıklayayım: Yaşlı kadından boşandım.
Bu benim ikinci karım.

59
00:10:34,108 --> 00:10:35,955
Üzgünüm.
- Affedersiniz.

60
00:10:43,074 --> 00:10:46,166
Carlo'yla uzun zamandır arkadaş mısın?
- Çok uzun.

61
00:10:46,196 --> 00:10:50,594
Aynı kasabadanız.
- Martini sever misin? - Teşekkür ederim.

62
00:10:50,719 --> 00:10:53,418
Birbirimizi tanıyoruz
bu kadar küçük olduğumuzdan beri.

63
00:10:55,897 --> 00:10:58,244
Kesinlikle Carlo çok şanslıydı.

64
00:10:59,848 --> 00:11:04,075
Ama bana bir şey söyle…, teşekkür ederim.
- Rica ederim. - Carlo'yla nasıl tanıştın?

65
00:11:04,568 --> 00:11:06,412
Bu kaderin eliydi.

66
00:11:06,442 --> 00:11:10,329
Onunla bir gece bir partide tanıştım
ilk karısıyla Onu tanıyor musun?

67
00:11:10,359 --> 00:11:14,701
Evet, bana ondan bahsetti.
- Bana mutsuz olduğunu söyledi. - Gerçekten mi?

68
00:11:15,803 --> 00:11:19,652
O çok hassastır, çok zekidir.

69
00:11:19,682 --> 00:11:22,569
Kendini bulamadı
Bu yaşlı kadınla ruhsal olarak.

70
00:11:22,833 --> 00:11:27,000
Düşünün, konuştu bile
hemen kendini öldürmek.

71
00:11:27,175 --> 00:11:30,197
Telefon numaramı aldı
ve çok geçmeden evime geldi

72
00:11:30,475 --> 00:11:33,904
bana hediye olarak bir kedi verdi
ve "Sevgilim, seni seviyorum!" dedi.

73
00:11:33,934 --> 00:11:38,367
"Seninle evlenmek istiyorum! Fakir olsan bile!"
- Fakir miydin?

74
00:11:38,711 --> 00:11:42,023
Ah, hayır! Babam pis zengin!

75
00:11:42,053 --> 00:11:45,754
Ama o bunu bilmiyordu
çünkü o çok aptal! - Hey!

76
00:11:45,784 --> 00:11:47,601
İşte buradayım bebeğim!

77
00:11:47,770 --> 00:11:52,399
Amerikan şarabını sever misin? - Çok.
- Şimdi tuvalete gidiyorum. - Lütfen.

78
00:11:54,142 --> 00:11:59,842
Kaliforniya '64! Bu garip görünebilir,
ama bizim Lambrusco'muzdan bile daha iyi.

79
00:12:00,498 --> 00:12:03,463
Carlo! Birbirimize karşı dürüst olalım.

80
00:12:03,620 --> 00:12:07,643
Diyorum ki, biraz... vardı, değil mi?
- Hayır canım.

81
00:12:08,459 --> 00:12:11,712
Eğer bilseydin. - Kesinlikle var
yerini buldun. - Burada.

82
00:12:11,943 --> 00:12:15,422
saçlarım ağardı ama
Amerika'yı adım adım fethettim.

83
00:12:15,452 --> 00:12:20,941
İlk karım 62 yaşındaydı ve onu gezdirdim
Vatandaşlığımı almadan önce 4 yıl boyunca.

84
00:12:20,971 --> 00:12:25,641
Ne dediğimi biliyor musun? Yeniden başlamak zorunda kalsaydım
yine senin yaptığının aynısını yapardım.

85
00:12:25,766 --> 00:12:28,731
Çok kolay, Miami'ye gideceğiz.
- Devam et.

86
00:12:29,156 --> 00:12:32,279
Elbette. Zengin dullar olacak,
oradaki solungaçlara yüklendi.

87
00:12:32,309 --> 00:12:35,018
Evlen ve 24 saat içinde,
Amerikalı olacaksın.

88
00:13:19,930 --> 00:13:22,354
Buzlu viski.
- Hey, eminim Küba'dansındır!

89
00:13:22,384 --> 00:13:24,825
O gece Tropicana'da seninle tanıştım.

90
00:13:25,116 --> 00:13:28,820
Neden benimle akşam yemeği yemiyorsun?
- Evet, evet. - Nasıl olduğunu anlıyorum.

91
00:13:28,945 --> 00:13:31,955
Sen zavallı bir mültecisin, yapayalnız.

92
00:13:32,305 --> 00:13:35,558
Haydi, ne bekliyorsun?
- O ne istiyor?

93
00:13:35,752 --> 00:13:38,155
İşte buradasınız efendim.
- Haydi buradan çıkalım.

94
00:13:38,573 --> 00:13:43,101
Burada çok güzel kızlar var.
Bakın ne kadar güzeller. - Unut gitsin.

95
00:13:43,131 --> 00:13:47,168
Amerika'nın gençliğine bakın! Ve yapmalıyım
yaşlı bir kadınla zamanımı mı harcayacağım?

96
00:13:47,198 --> 00:13:50,746
Ben... onlarla ben... evet!
Bize bakıyorlar.

97
00:13:54,122 --> 00:13:56,969
Fena değil.
- "Fena değil"? Çok güzeller.

98
00:13:57,157 --> 00:14:00,894
Ama senin yerinde olsaydım ciddi olurdum.
Yaşlı kadınların milyarları var.

99
00:14:00,924 --> 00:14:04,014
Şu Teksaslı kadın fena değil.
- What do I care about billions?

100
00:14:04,044 --> 00:14:06,521
Senin sahip olduğun mide bende yok. Üzgünüm.

101
00:14:06,551 --> 00:14:10,193
Ne düşünüyorum biliyor musun? Ne istersen yap.
Ama yaşlı kadınlardan vazgeçmeyeceğim.

102
00:14:10,374 --> 00:14:12,608
Affedersin. Hoşçakal.

103
00:14:19,738 --> 00:14:21,234
Ah, evet.

104
00:14:22,254 --> 00:14:26,902
Lütfen bu gece benimle gel.
-Riccardo! - Bir Cadillac'ım var.

105
00:14:28,754 --> 00:14:32,296
Faturayı alacağım.
- Her şeyin parasını ödeyeceğim!

106
00:14:46,171 --> 00:14:48,830
Nasılsınız? İzin verirseniz? Vanzi.

107
00:14:49,320 --> 00:14:52,805
Ah! Nasılsın?
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

108
00:14:54,741 --> 00:14:56,715
Bir zevk. Doktor Vanzi.

109
00:15:01,298 --> 00:15:04,139
Merhaba. - Merhaba bebeğim.
- Bir zevk.

110
00:15:04,639 --> 00:15:07,435
İspanyol musun?
- Hayır, İtalyan.

111
00:15:16,125 --> 00:15:18,890
Merhaba bebeğim!
Bütün bu geçişlerden hoşlanmıyorum, biliyor musun?

112
00:15:21,080 --> 00:15:23,761
Biraz deodorant ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

113
00:16:27,775 --> 00:16:29,920
Ehliyetin var değil mi?

114
00:16:30,264 --> 00:16:33,699
Neden bu kadar hızlı sürüyorsun?
Bu tehlikeli.

115
00:16:36,102 --> 00:16:37,929
Vay! Gözüm!

116
00:16:43,303 --> 00:16:44,504
Ne?

117
00:16:48,273 --> 00:16:49,794
İşte bu daha iyi.

118
00:16:50,332 --> 00:16:53,713
Kontakt lensim.
Gerçekten çok sıkıcılar.

119
00:16:53,794 --> 00:16:58,174
Kontakt lensiniz.
Ama sessiz bir yere gidebilir miyiz lütfen?

120
00:16:58,574 --> 00:17:01,002
Bu olmadan... araba sürerken.

121
00:17:01,133 --> 00:17:04,036
Elbette yapabiliriz, büyük kişilik!
- Kutsal inek!

122
00:17:30,627 --> 00:17:34,844
İşte bu, Riccardo!
Kendine bir banyo yap!

123
00:17:37,880 --> 00:17:40,545
Bakın burada kim var!

124
00:17:40,575 --> 00:17:44,136
Daha sonra sıska yüzmeye gideceğiz!
- Efsanevi!

125
00:18:30,323 --> 00:18:31,793
Hadi, işte buradayız.

126
00:18:34,327 --> 00:18:36,530
Hadi gidelim!
- Bana yolu göster tatlım.

127
00:18:39,020 --> 00:18:42,874
Biraz içki içelim mi?
- MERHABA! Beni bekle! - MERHABA!

128
00:18:42,904 --> 00:18:45,968
On akrep içebilirim!
- Bir zombiye saldırabilirim!

129
00:18:45,998 --> 00:18:49,966
Haydi, Riccardo! - Geliyorum!
- Seni büyük İtalyan kişiliği! - Gelen!

130
00:18:50,585 --> 00:18:52,474
Hadi içecek bir şeyler alalım!

131
00:19:07,687 --> 00:19:13,131
Charlie! Beni bekletme.
Bir tane daha alabilir miyim lütfen? Çift!

132
00:19:14,663 --> 00:19:18,174
Sakıncası yok, değil mi?
- Anlıyor musun, aile

133
00:19:18,204 --> 00:19:24,254
baba, anne, kız kardeşler, kuzenler,
İtalya'da önemlidir. Evet.

134
00:19:24,621 --> 00:19:27,912
Sen büyük bir kişiliksin!
- Teşekkür ederim.

135
00:19:28,256 --> 00:19:32,823
Küçük kişilikler var
ve büyük kişilikler var!

136
00:19:33,236 --> 00:19:36,796
Sen büyüksün!

137
00:19:36,943 --> 00:19:39,156
Neden hep böylesin?
-

138
00:19:39,349 --> 00:19:44,411
<i>Flamenko gusta mı?</i> - Ah, evet.
- <i>Koridordan vazgeçildi mi?</i>

139
00:19:45,590 --> 00:19:49,388
İspanyol değil misin?
- Hayır, hayır, hayır. - HAYIR? - Hayır.

140
00:19:58,832 --> 00:20:00,959
İspanyol olmadığından emin misin?

141
00:20:01,071 --> 00:20:04,894
Ah, Madonna!
- Büyük bir kişilik!

142
00:20:06,833 --> 00:20:10,987
Dinle, bir içki daha iç.
- Hayır, çok teşekkür ederim.

143
00:20:22,933 --> 00:20:26,011
Nedir?
- Bu ikisi deli. Sarhoş.

144
00:20:26,292 --> 00:20:30,472
Dayanamıyorum. Sünger gibi içiyorlar.
Ben ciddi bir insanım ama onlar değil.

145
00:20:30,584 --> 00:20:34,904
Hiçbir zaman tatmin olmuyorsun. - Tamam, biri tutar
beni öldürüyor, diğeri İspanyol olduğumu düşünüyor.

146
00:20:35,089 --> 00:20:39,618
Ver onu bana, hadi.
- TAMAM. İyi.

147
00:20:41,520 --> 00:20:44,467
Dinle, onu sana vereceğim
ama o çok genç.

148
00:20:44,880 --> 00:20:47,226
Zamanını boşa harcıyorsun. Beni dinle.

149
00:20:48,556 --> 00:20:50,530
Yaşlı kadınları düşünün.

150
00:20:50,968 --> 00:20:55,347
Jenny? - Evet.
- Riccardo. - MERHABA. - MERHABA.

151
00:21:04,886 --> 00:21:06,475
Burada durun lütfen.

152
00:21:07,698 --> 00:21:11,031
Beni öp. Her zaman lütfen.
- Hey, acelen ne?

153
00:21:11,061 --> 00:21:13,941
Bunu kaldırın, sinir bozucu. Gelmek.

154
00:21:19,834 --> 00:21:22,666
Ah! Ama nasıl öpüleceğini bilmiyorsun!

155
00:21:24,497 --> 00:21:28,581
Arkadaşım daha mı iyi öpüyor?
- DSÖ? Carlo mu? - Evet Carlo.

156
00:21:28,823 --> 00:21:32,085
Ah, hayır! O da berbat.

157
00:21:32,115 --> 00:21:35,800
O tamamen ateş ve tutkuyla dolu
ve bunların hepsi ama o hiçbir şey değil.

158
00:21:36,514 --> 00:21:42,061
225, 224, 223, 222…

159
00:21:42,330 --> 00:21:45,944
Çizik geri sayımı. Geri dönüşüm artı 5…
- Ve ellerin.

160
00:21:46,132 --> 00:21:49,097
Neden sürekli hareket etmek zorundasın?
ellerin her yerde mi?

161
00:21:49,127 --> 00:21:51,392
Ama hoşuma gidiyor.
- Bir öpücük bir öpücüktür.

162
00:21:51,422 --> 00:21:55,709
Ama eğer doğru şekilde yapılmazsa,
tüm değerini kaybeder. Buraya gel.

163
00:21:56,852 --> 00:22:02,069
Buraya gel. Hadi.
Şimdi ilk şey: şiddete hayır.

164
00:22:02,573 --> 00:22:05,460
İkincisi, kafa olmalı
doğru pozisyonda olun.

165
00:22:05,490 --> 00:22:10,464
Ve sonra dudaklar serbest olmalı. Görmek.
Ve burnunuzdan nefes almalısınız.

166
00:22:11,622 --> 00:22:14,082
Ve bu şekilde öpücük çok daha uzun sürer.

167
00:22:14,473 --> 00:22:17,391
Ve sonra geri kalanı.
- Gerisi mi?

168
00:22:40,714 --> 00:22:43,546
Anladın? Dudaklar,
dişler, palet, dil.

169
00:22:43,576 --> 00:22:46,901
Mutlaka bu sırayla değil
çünkü bu bir matematik kuralı değil.

170
00:22:48,090 --> 00:22:50,250
Nasıl nefes aldığını görüyor musun?

171
00:22:50,406 --> 00:22:53,355
Hiç yapmadığın açık
herhangi bir spora katıldı.

172
00:22:54,027 --> 00:22:58,705
Ne yapıyorsun? Ayrılmak mı istiyorsun?
Hayır. Artık başladık, devam edelim.

173
00:22:59,135 --> 00:23:01,314
Ve şiddet yok.
- Şiddet yok.

174
00:23:01,488 --> 00:23:03,339
El yok.
- El yok.

175
00:23:03,741 --> 00:23:05,462
Konum.

176
00:23:19,727 --> 00:23:22,426
Söyle, sen çok iyi bir öğrencisin.

177
00:23:24,147 --> 00:23:25,641
Teşekkür ederim sanırım.

178
00:23:26,599 --> 00:23:31,519
603, 602… - Bunlar ne işe yarıyor?
sayıların geriye gitmesi ne anlama geliyor?

179
00:23:31,960 --> 00:23:34,468
All systems now go.
- Gitmeliyim.

180
00:23:34,815 --> 00:23:39,360
Git ne demek? - Çok geç.
- Ama saat daha 9:30. - Gitmeliyim.

181
00:23:39,390 --> 00:23:42,019
Hayır, hadi. Hadi senin evine gidelim.

182
00:23:42,464 --> 00:23:45,296
Seninle eve gidemez miyim? Ha?

183
00:24:10,801 --> 00:24:14,220
Bütün bunları düşünmüyor musun?
biraz tehlikeli olmaya mı başladı?

184
00:24:14,642 --> 00:24:17,380
Ama içgüdülerimizin insafına kalmış durumdayız.

185
00:24:17,951 --> 00:24:21,596
Artık dışarı çıkabilirsin. Biz geldik.
- Ama nerede?

186
00:24:22,112 --> 00:24:24,459
Burada yaşıyorum.
- Burada mı yaşıyorsun?

187
00:24:24,489 --> 00:24:28,479
Burası bir sirkin kamp alanı.
Nedir? - Kennedy Burnu.

188
00:24:29,808 --> 00:24:34,215
Affedersin canım. Beni burada bırakamazsın
at Cape Kennedy. Arkadaşımı bulmalıyım.

189
00:24:34,245 --> 00:24:36,234
Ben astronot değilim!

190
00:24:37,805 --> 00:24:40,958
Kusura bakmayın, siz İtalyan değilsiniz.
sen Amerikalısın.

191
00:24:40,988 --> 00:24:44,399
sahip olmak mümkün mü
evinde içki mi içtin?

192
00:24:44,633 --> 00:24:50,648
TAMAM. Ama bir dakika bekleyin. İçeri giriyorum.
- Seninle geleceğim. seninle mi geliyorum?

193
00:24:50,867 --> 00:24:53,445
Hayır, hayır. Hemen döneceğim.

194
00:25:02,935 --> 00:25:04,695
Kennedy Burnu mu? Kuyu!

195
00:25:30,770 --> 00:25:32,827
Çok teşekkürler tatlım.

196
00:25:34,916 --> 00:25:37,935
Ne yapıyorsun?
- Geliyorum.

197
00:25:38,670 --> 00:25:43,105
Sadece dans eden çocuklara bakıyorum.
- Muhtemelen bir doğum günü partisidir.

198
00:25:43,340 --> 00:25:45,577
Kuyu! Fena değil.

199
00:25:45,671 --> 00:25:51,198
Kusura bakmayın ama anne nerede
anne mi? - Yatakta. - İnanılmaz!

200
00:26:06,579 --> 00:26:08,824
Burada mıyız?
- Kaleme hoş geldin.

201
00:26:08,854 --> 00:26:11,103
Çingeneleri severim.

202
00:26:13,622 --> 00:26:16,024
Bana yardım eder misin?
- Ah, evet.

203
00:26:17,392 --> 00:26:20,091
Bana çarşafları ver.
- Teşekkürler.

204
00:26:24,125 --> 00:26:26,691
Önden buyurun.
- Otobüste mi yaşıyorsun?

205
00:26:31,040 --> 00:26:34,646
Dikkatli olmak. Bir Coca-Cola al.

206
00:26:39,147 --> 00:26:41,377
Daha fazla öpüşmek istiyorum.

207
00:26:46,962 --> 00:26:49,594
Bu da ne?
- Bebeğim.

208
00:26:49,829 --> 00:26:52,731
Bebeğiniz mi? O zaman evlisin?

209
00:26:53,040 --> 00:26:57,119
Çok tatlı değil mi?
- Neden bana daha önce söylemedin?

210
00:26:58,046 --> 00:27:01,586
Ne?
- Daha önce bu kadar zamanı boşa harcamıştım!

211
00:27:03,355 --> 00:27:05,094
Sen nasıl bir eşsin?

212
00:27:05,856 --> 00:27:07,978
Kocan mı? Hiçbir şey bilmiyor mu?

213
00:27:08,236 --> 00:27:10,689
Sen ne diyorsun?
Ben yanlış bir şey yapmadım.

214
00:27:10,719 --> 00:27:13,252
Tabii ki yapmadın! Bu çok zengin!

215
00:27:13,282 --> 00:27:17,182
Önce Carlo'yu öptün, sonra da beni.
sonra öpücükle ilgili dersleri yaparız!

216
00:27:17,212 --> 00:27:21,531
Yapabilirdim... ama kusura bakmayın, ihanet etmek için
kocan, ne yapmamız gerekirdi?

217
00:27:21,561 --> 00:27:25,973
Şimdi heyecanlanmayın. Öpüşmek güzeldir.
Bu bir iletişim yoludur.

218
00:27:27,225 --> 00:27:31,813
Tıpkı el sıkışmak gibi. - Göre
sana göre öpüşmek el sıkışmak mı? Güzel!

219
00:27:33,509 --> 00:27:38,206
Affedersiniz ama neden öpüyorsunuz?
Sahildeki adamı tanımıyor musun?

220
00:27:39,168 --> 00:27:41,053
İyi vakit geçirmeye çalışıyorum.

221
00:27:41,452 --> 00:27:45,379
85, 84, 83…
- İşte yine başlıyoruz.

222
00:27:45,676 --> 00:27:48,476
82…
- Geri sayım bu.

223
00:27:48,621 --> 00:27:52,321
Birkaç saniye içinde bir füzeye sahip olacaklar
vuruldu. Tam burada, Cape Kennedy'de.

224
00:27:52,555 --> 00:27:56,595
Kocamın olduğu yer orası.
Ay projesi üzerinde çalışıyor.

225
00:27:56,963 --> 00:27:58,152
Peki…

226
00:27:59,139 --> 00:28:03,887
Bu günlerde onlardan uzaklaşmak için
eşler, erkekler aya bile gidiyor.

227
00:28:04,705 --> 00:28:07,114
Kocamı artık neredeyse hiç göremiyorum.

228
00:28:08,944 --> 00:28:11,909
Hey, bu balık için!

229
00:28:12,725 --> 00:28:17,286
How gross! Bugün benim günüm değil.
- Yiyecek bir şeyler ister misin?

230
00:28:18,373 --> 00:28:21,482
Hayır, teşekkürler. - Devam et.
- Hayır. - Devam et!

231
00:28:26,508 --> 00:28:28,847
Ama böyle şaka yapılmamalı.

232
00:28:31,420 --> 00:28:33,360
Şimdi taksiyi nerede bulacağım?

233
00:28:39,652 --> 00:28:46,294
22, 21, 20.
- Şimdi son geri sayım aşamasına giriliyor.

234
00:28:47,921 --> 00:28:53,921
16, 15, 14, 13, 12,

235
00:28:54,641 --> 00:29:01,384
11, 10, 9, 8, 7,

236
00:29:01,634 --> 00:29:10,564
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

237
00:30:03,924 --> 00:30:07,475
Ne yapıyorsun?
Ben koyarken yeşilin üzerinde yürümeyin!

238
00:30:08,031 --> 00:30:09,376
Affedersin!

239
00:30:11,551 --> 00:30:13,069
Lanet sarhoşlar!

240
00:30:27,829 --> 00:30:29,917
Ah, güzel!
- 50 dolar.

241
00:30:49,546 --> 00:30:52,183
Söyle, bu çok hoş!
- Hey!

242
00:30:53,466 --> 00:30:55,648
Gerçekten mi!

243
00:31:03,957 --> 00:31:07,618
Selam! Lanet olsun!

244
00:31:19,705 --> 00:31:21,571
Hey! Arkadaşın nerede?

245
00:31:22,873 --> 00:31:25,713
Arkadaşım?
- Evet, arkadaşın Carlo.

246
00:31:25,869 --> 00:31:27,942
Carlo mu? Bilmiyorum.

247
00:31:28,047 --> 00:31:30,026
Bir kızla birlikte ortadan kayboldu.

248
00:31:30,056 --> 00:31:34,517
Ah, o gerçekten iyi bir arkadaşım.
Neden bugün misafirim olmuyorsun?

249
00:31:34,547 --> 00:31:37,998
Eh, ama... - Bir içki iç.
- Hayır, çok teşekkür ederim.

250
00:31:38,712 --> 00:31:43,313
Carlo Bahama Adası'na gitti.
Çok yakın.

251
00:31:43,343 --> 00:31:47,955
Hey, nerede o lanet martini?
- Gelip al tatlım.

252
00:32:00,002 --> 00:32:01,496
Merhaba.
- Merhaba?

253
00:32:01,664 --> 00:32:05,958
Partiye gitmek için ne zaman ayrılıyoruz?
Umarım bu sefer sadece yaşlılar değildir.

254
00:32:05,988 --> 00:32:09,759
Neden biraz dinlenmeme izin vermiyorsun?
Onu yanımızda götüreceğiz.

255
00:32:09,789 --> 00:32:11,866
Gidiyor musun?
- Hayır, hayır, mümkün değil.

256
00:32:11,896 --> 00:32:16,542
Giysilerim ve ben beklemek zorundayız
arkadaşım Carlo için. Üzgünüm.

257
00:32:16,572 --> 00:32:19,508
Hayırı cevap olarak kabul etmeyin!
- Neden?

258
00:32:19,538 --> 00:32:24,666
Hayır, hayır, hayır. Ama bir dahaki sefere.
- Ama çok yakın! - Gerçekten mi?

259
00:32:36,932 --> 00:32:41,023
İtalya'da olanları bilmiyorum.
ama Teksas'ta bunu el sıkışarak yapıyoruz.

260
00:32:41,053 --> 00:32:44,742
Artık denizi göremiyorum. biz
iki saat uçuyoruz. Nereye gidiyoruz?

261
00:32:44,843 --> 00:32:48,043
Arkadaşım, hiç İngilizce bilmiyor musun?
- HAYIR!

262
00:32:48,164 --> 00:32:51,739
Haydi, şimdi oyun oynayalım!
Haydi oynayalım!

263
00:32:52,110 --> 00:32:53,323
Hayır.

264
00:32:53,512 --> 00:32:56,874
Haydi birini seç! - Hile yaptın
100 dolardan şimdiden çıktım!

265
00:32:56,904 --> 00:32:59,481
Bu benim için mümkün değil.
- Birini seç!

266
00:32:59,511 --> 00:33:03,336
Tamam ama son kez. Bu.

267
00:33:04,274 --> 00:33:07,896
Biliyordum.
- Yine kazandım! - Lanet olsun...

268
00:33:08,428 --> 00:33:11,995
100 dolar daha!
- Bu İtalyanlar!

269
00:33:12,723 --> 00:33:17,029
Yeterince mutlu görünüyorlar
onlar kazanırken, ama biliyorsun…

270
00:33:18,858 --> 00:33:23,591
…kaybettiklerinde…, - Bu sefer ben yapıyorum!
- Elbette. - …bebekler gibi ağlıyorlar.

271
00:33:23,621 --> 00:33:27,693
100 dolar. Sadece sana göstereceğim, tamam mı?
Şimdi size bunun nasıl yapıldığını göstereceğim.

272
00:33:35,355 --> 00:33:36,661
Orada!

273
00:33:59,013 --> 00:34:03,433
Ah, orada İtalyanca konuşan sendin.
Nerelisin

274
00:34:03,539 --> 00:34:06,863
Seni kim davet etti ve adın ne?
-Riccardo Vanzi.

275
00:34:06,893 --> 00:34:11,122
Yaşlı bir bayanla yemek yiyecektim ama
Amerika'da uçtuğumu bilmiyordum.

276
00:34:11,897 --> 00:34:15,785
Evime hoş geldiniz.
O yaşlı kadın benim.

277
00:34:15,815 --> 00:34:20,615
Ayağımı içine koydum.
İmkanım olursa bunu telafi etmeye çalışacağım.

278
00:34:21,990 --> 00:34:24,454
Hey, şu plaj gemisi daha hızlı mı gidiyor?

279
00:34:24,603 --> 00:34:28,194
Görünüşe göre partiye senden önce varacağım.
Haydi, öne geçin!

280
00:34:28,307 --> 00:34:29,762
MERHABA!

281
00:34:31,139 --> 00:34:34,424
Merhaba? Merhaba? - Hepsi arkadaş, değil mi?
- Beni anladın mı Bobby?

282
00:34:34,588 --> 00:34:37,608
Neredeyse oradayız.
Teksas'ın batısındayız.

283
00:34:37,717 --> 00:34:41,965
Evet Teksas!
- Kutsal inek!  Beni Teksas'a mı getirdiler?

284
00:34:42,078 --> 00:34:44,890
Geri dön, Riccardo.
Artık sıra sende.

285
00:34:44,920 --> 00:34:47,745
Hayır, teşekkürler. Yeterince oyun oynadım.

286
00:34:47,775 --> 00:34:50,570
Hayır, hayır. Hayır, teşekkür ederim.
Artık oynamayacağım.

287
00:34:52,637 --> 00:34:56,180
Merhaba?
- Ne pirana! Aman tanrım!

288
00:34:56,423 --> 00:35:00,565
Onları tanımıyorum bile. Bu ikisi kim?
İyi tanıdıklar!

289
00:35:00,595 --> 00:35:03,513
O çok zekidir.
100 petrol kuyusu var.

290
00:35:03,864 --> 00:35:07,596
Bana izin verebileceklerini düşünmüyor musun?
Teksas'a gideceklerini biliyor muydun?

291
00:35:07,733 --> 00:35:12,309
Bu milyonerler sinir bozucu.
Sadece paraları olduğu için benimle dalga geçiyorlar.

292
00:35:12,339 --> 00:35:14,005
Ve beni de aldattılar.

293
00:35:14,314 --> 00:35:18,589
Ne dediğimi biliyor musun?
Bu petrol baronları iğrenç.

294
00:35:18,688 --> 00:35:21,340
Ben de bir petrol baronuyum. 50 kuyum var.

295
00:35:21,786 --> 00:35:26,586
Ne? - Sadece 50.
- Kutsal inek! Bugün benim günüm!

296
00:35:26,616 --> 00:35:29,346
Bir gaf daha!
- İşte benim fabrikam!

297
00:35:30,555 --> 00:35:32,768
Doğal olarak evlisin?

298
00:35:32,999 --> 00:35:36,495
3 kez evlendi ve 3 kez boşandı.

299
00:35:44,000 --> 00:35:45,987
Ah! Baş döndürücü!

300
00:35:51,622 --> 00:35:54,415
Hey, bu kızlardan herhangi birini tanıyor musun?
- Hayır, tehlikeli.

301
00:36:17,112 --> 00:36:19,287
Ah, bu harika!

302
00:36:26,529 --> 00:36:30,323
Miami'ye dönmeliyim. Anladın?
- Peki neden?

303
00:36:30,456 --> 00:36:34,813
Artık oynayamayacağım.
Bütün paramı aldın!

304
00:36:34,843 --> 00:36:39,762
"Oyna, oyna!"
Gerçekten çok inatçısın, biliyor musun?

305
00:36:48,528 --> 00:36:49,959
Affedersin.

306
00:36:51,297 --> 00:36:52,580
Teşekkür ederim.

307
00:36:52,760 --> 00:36:55,802
Let's all go to Mexico City after
parti bitti. Peki ya?

308
00:36:57,168 --> 00:36:58,583
Vahşi!

309
00:37:08,514 --> 00:37:12,738
Merhaba, merhaba, Hilton Oteli, New York?
Bay Mazzetti, lütfen.

310
00:37:12,840 --> 00:37:14,404
Mazzetti. Evet.

311
00:37:15,335 --> 00:37:18,363
M, Mazzetti.
Miami'yi severim,

312
00:37:18,393 --> 00:37:22,815
Alaska gibi…, - Hey, Riccardo!
Sağır mısın? - Z gibi…

313
00:37:22,924 --> 00:37:26,472
Evet... - Yaşlı George öyle söyledi
Sen güçlü bir İtalyandın. Bu doğru mu?

314
00:37:26,502 --> 00:37:28,541
Oldukça iyi olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?
- Bir dakika lütfen.

315
00:37:28,571 --> 00:37:30,984
Bana elini ver ve koy
o telefon kapalı. Haydi ver!

316
00:37:31,014 --> 00:37:33,549
Hadi bu güçlü İtalyan kolunu deneyelim.
Hadi!

317
00:37:33,579 --> 00:37:37,467
Çek dostum, çek! Dostum, bunu yapmak zorundasın
şaka yapıyor musun? Hadi! - Ne istiyorsun?

318
00:37:37,580 --> 00:37:41,443
Kaybol! - Bir dahaki sefere partiye gidersin
ve Teksas burbonundan biraz deneyin!

319
00:37:41,473 --> 00:37:44,873
TAMAM. Sayın Mazzetti.
Ne? Odasında değil mi?

320
00:37:50,549 --> 00:37:52,098
Biraz mermiye ihtiyacım var.

321
00:37:52,128 --> 00:37:55,978
Affedersiniz, bu otomatik mi?
- Ah, ha. İşte başlıyoruz.

322
00:37:59,200 --> 00:38:02,301
Helikopter, hazır! Çekmek!

323
00:38:03,871 --> 00:38:06,659
Harika! Gerçekten vurdun!

324
00:38:07,099 --> 00:38:10,293
Teşekkür ederim. Mühim değil.
Would you like to have a shot?

325
00:38:10,454 --> 00:38:15,519
Ah, hayır, gerçekten. asla yapamam
zavallı bir yaratığı silahla vur.

326
00:38:16,583 --> 00:38:19,595
Unuttum, sen duygusal bir İtalyansın.

327
00:38:19,625 --> 00:38:22,831
Benim için bu cinsel bir eylem gibi.
Çok uyandırıcı.

328
00:38:23,011 --> 00:38:25,702
Uyarılmanın başka yolları da var, değil mi?

329
00:38:26,429 --> 00:38:32,445
Peki sana göre ne yapmalıyım?
Yeniden evlenmek mi? - Neden? - Hadi!

330
00:38:35,237 --> 00:38:39,430
Geçen yıl bir partide,
Muhteşem bir giriş yaptım!

331
00:38:39,460 --> 00:38:42,844
Pembe bir filin tepesindeydim.
- Pembe mi?

332
00:38:42,874 --> 00:38:46,402
Ben partinin gözdesiydim.
Çok heyecan verici.

333
00:38:49,190 --> 00:38:54,056
Ama şimdi senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Yoğun bir hayatınız oldu mu?

334
00:38:54,086 --> 00:38:58,842
Oldukça oldukça.
- Öyle görünüyor.

335
00:39:02,520 --> 00:39:03,858
Burada.

336
00:39:04,929 --> 00:39:08,523
İşte biftek! Şimdi değil mi
Daha fazlası için geri gelmekten korkun!

337
00:39:10,041 --> 00:39:13,389
Teşekkür ederim.
Bu biftek kesinlikle.

338
00:39:18,575 --> 00:39:21,970
Az gelişmiş alanlar
hiç sığır eti yok.

339
00:39:22,439 --> 00:39:26,824
'Kusura bakma Edith. Bitirmek istiyorlar
yeni kuyuyla ilgili şu işi tartışıyorduk.

340
00:39:26,996 --> 00:39:30,477
Hangi iş?
- Çok kısa sürecek tatlım.

341
00:39:31,208 --> 00:39:34,431
Tamam. Ne istiyorlar?
Daha fazla para mı?

342
00:39:34,587 --> 00:39:36,973
Tamam geliyorum
- Bunu çabuk halledeceğiz.

343
00:39:37,450 --> 00:39:40,153
Bunu tut. Hemen döneceğim.

344
00:39:41,815 --> 00:39:43,802
Şimdi onu ye, evlat!

345
00:39:44,005 --> 00:39:48,511
Ortadan kaybolma.
Konuşacak çok şeyimiz var. Canım!

346
00:40:05,950 --> 00:40:07,718
Yolumdan çekil tatlım!

347
00:40:12,220 --> 00:40:13,996
Evet, bir dakika!

348
00:40:16,859 --> 00:40:18,518
Hey! Ne yapıyorsun?

349
00:40:18,548 --> 00:40:22,124
Onu rahat bırak!
Onu rahat bırak!

350
00:40:33,087 --> 00:40:36,288
Otel Hilton, NY, lütfen? - Merhaba Riccardo.
bir kez daha deneyelim. - Yine o!

351
00:40:36,318 --> 00:40:40,622
New York lütfen. Otel Hilton.
Bir dakika.

352
00:40:40,778 --> 00:40:44,470
New York, lütfen! - Arayabilirsin
o kız daha sonra! - Hemen orada olacağım.

353
00:40:44,627 --> 00:40:49,727
Lütfen… - Seni tekrar yenebileceğimi söylüyorum
Hadi şimdi. Şimdi peşine düşelim. Denemek!

354
00:40:49,757 --> 00:40:50,932
İyi.

355
00:40:59,526 --> 00:41:03,417
Sen kazandın. - Şimdi arayabilir miyim?
- İşte buradasın. - Bay Mazzetti…

356
00:41:04,294 --> 00:41:06,922
Çok uzun.
- Bay Mazzetti, lütfen.

357
00:41:07,767 --> 00:41:09,175
İçeride değil mi?

358
00:41:11,710 --> 00:41:16,215
Bütün bahisler masada beyler. Hadi alalım
para masanın üstünde. 10 dolar daha.

359
00:41:20,533 --> 00:41:22,809
Benim için 10 dolar.

360
00:41:24,851 --> 00:41:26,720
Hayır, bu! Evet.

361
00:41:27,733 --> 00:41:31,949
Tamam ama beni çok çabuk aldattın!
Oyunun ne olduğunu bile bilmiyordum. Ah!

362
00:41:32,576 --> 00:41:34,586
İçmek? Teşekkür ederim.

363
00:41:38,274 --> 00:41:42,451
Riccardo mu? Ne yapıyorsun?
Kaçmak mı?

364
00:41:42,481 --> 00:41:47,920
Hayır, salondaydım.
Belki de ayrılma zamanımın geldiğini düşünüyordum.

365
00:41:48,100 --> 00:41:49,414
Ama neden?

366
00:41:49,531 --> 00:41:55,117
Peki… - Sen benim misafirimsin ve yapamazsın
bırak canım. Let's find a quiet spot.

367
00:42:00,816 --> 00:42:02,616
Zenginlik…

368
00:42:03,609 --> 00:42:08,611
… herşeyi mahveder, aşkı bile.
- Bunda ne var?

369
00:42:09,183 --> 00:42:12,077
Portakal ve votka.

370
00:42:12,241 --> 00:42:14,877
Bunu neden yapıyorsun?
- Kocalarım,

371
00:42:15,167 --> 00:42:19,942
kocalarım ilgilendi
param çok fazla.

372
00:42:20,372 --> 00:42:24,147
Burada. - Benim için?
- Em şunu.

373
00:42:28,023 --> 00:42:31,887
Aşk bir yandan,
fakirken güzeldir.

374
00:42:32,497 --> 00:42:35,880
İlk kocam mitolojiyi finanse etti.

375
00:42:35,910 --> 00:42:38,759
Öte yandan ikincisi,
bir koleksiyoncuydu.

376
00:42:40,115 --> 00:42:41,574
İşte hepsi burada.

377
00:42:45,160 --> 00:42:47,851
Ancak sen oldukça farklısın.

378
00:42:48,907 --> 00:42:53,300
Söyle bana Riccardo.
hiç aç kaldın mı?

379
00:42:53,816 --> 00:42:55,169
Ben?

380
00:42:56,241 --> 00:43:00,199
Hayatım boyunca hiç
aç olan biriyle tanıştım.

381
00:43:00,997 --> 00:43:03,931
Burada Çinli var mı?
Bak, ben...

382
00:43:05,437 --> 00:43:07,259
Zavallı adam!

383
00:43:08,292 --> 00:43:12,618
Evin bu kısmı
ikinci kocam tarafından tasarlandı

384
00:43:12,648 --> 00:43:15,646
İlk çocuğumun yaptığını kim kıskanıyordu?

385
00:43:15,758 --> 00:43:21,453
Soyut sanatı tercih etti.
Ben senin gibi somut şeyleri tercih ederim.

386
00:43:22,048 --> 00:43:23,307
Hadi.

387
00:43:39,397 --> 00:43:43,403
Merhaba!
- 'Kusura bakmayın, İngilizce anlamıyorum.

388
00:43:43,504 --> 00:43:48,120
Riccardo. Riccardo Vanzi!
-Vanzi mi? Peki neredesin?

389
00:43:49,050 --> 00:43:53,032
Sadece tahmin et.
- Tahmin etmek? Sarhoş musun?

390
00:43:54,065 --> 00:43:58,703
Yakınlardayım… Teksas'ta!
Ve ben eğleniyorum.

391
00:43:58,887 --> 00:44:04,445
Teksas'ta mı? Orada ne yapıyorsun?
Delisin? - Yapmak? Evleniyorum!

392
00:44:04,475 --> 00:44:07,697
Sen tamamen aklını kaybetmişsin!
Derhal New York'a geri dönün!

393
00:44:07,727 --> 00:44:10,075
Asla geri dönmeyeceğim!

394
00:44:10,764 --> 00:44:15,468
Bana yaptığın taciz,
her şeyi unutalım.

395
00:44:15,498 --> 00:44:19,794
Bekle, bekle! Gelecekteki eşimi giyeceğim!
- Merhaba?

396
00:44:20,141 --> 00:44:25,006
Commendatore Çirkin ve Kötü!
- Ah evet?

397
00:44:25,186 --> 00:44:29,453
Riccardo'na söyle, olsun ya da olmasın
ondan çarşamba günü ayrılıyorum.

398
00:44:29,696 --> 00:44:33,853
Daha sonra Macenta'ya getirilecek
hesabını sadece benimle değil, kardeşimle de paylaş!

399
00:44:33,955 --> 00:44:35,848
Açık mıyım?

400
00:44:36,363 --> 00:44:39,531
Buraya gel. New York'taki Commendatore…

401
00:44:41,229 --> 00:44:44,518
Beni bekliyor. Anlıyorsun?

402
00:44:46,151 --> 00:44:48,177
Ne kadar güzel!

403
00:44:50,586 --> 00:44:55,745
Birçok erkek tanıyorum
ama kimse senin gibi değil.

404
00:44:56,212 --> 00:45:02,032
HAYIR?
- 3 kocam oldu. Sen 4'üncü olacaksın.

405
00:45:02,290 --> 00:45:04,950
Evet, hadi içelim. Şampanya içelim.

406
00:45:05,751 --> 00:45:08,838
Şerefe!
Konuşmayı bırakma.

407
00:45:08,998 --> 00:45:11,970
İtalya'ya dönmemelisin.
- Hayır.

408
00:45:13,519 --> 00:45:17,731
Ne yapıyorsun? Evet, evet, evet!
Küçük ayağın kulağımda!

409
00:45:17,761 --> 00:45:20,531
Seni okşuyorum.
- Evet, daha fazlası.

410
00:45:20,656 --> 00:45:26,343
Artık İtalya hakkında bir şey duymak istemiyorum
ve Commendatore Mazzetti. Ne kadar üzücü!

411
00:45:27,035 --> 00:45:32,197
Seni seviyorum sevgilim!
- Aşk…

412
00:45:33,279 --> 00:45:38,282
Beni öp. Lütfen beni öp.

413
00:45:45,704 --> 00:45:51,970
Güle güle! - Elveda!
- Güle güle!

414
00:45:58,936 --> 00:46:01,634
Lütfen! Diğer misafirler nerede?

415
00:46:02,335 --> 00:46:05,769
Diğerleri mi? - Bilmiyorum.
Hepsi uçup gitti! - <i>Mama mia!</i>

416
00:46:06,594 --> 00:46:08,558
Çok teşekkür ederim.

417
00:46:14,237 --> 00:46:16,647
Hey! Beni bekle!

418
00:46:41,045 --> 00:46:42,915
Hey! Kovboy!

419
00:47:16,164 --> 00:47:18,049
Çok teşekkür ederim.

420
00:47:19,131 --> 00:47:21,248
Çok uzun!
- Güle güle! Teşekkür ederim!

421
00:47:26,275 --> 00:47:29,459
Güzel bir yolculuk geçirdim!
O kadar çok toz var ki! Lanet etmek.

422
00:48:10,316 --> 00:48:13,758
Acele etsen iyi olur.
- Acele edin lütfen.

423
00:48:24,476 --> 00:48:29,006
Toby, bunu yaptığımı biliyor muydun?
Bir uçakta üç kez mi kırıldın?

424
00:48:29,150 --> 00:48:30,793
Hayır, pek değil.

425
00:48:30,823 --> 00:48:35,698
Evet, ilk seferinde değildim
hiç acımadı. Çizilmedim bile.

426
00:48:36,264 --> 00:48:41,433
İkinci seferde bir petrol sondaj kulesine çarptık.
- HAYIR! Bu doğru mu? - Evet! Biz yaptık.

427
00:48:41,463 --> 00:48:47,072
Ve hastaneye götürülmek zorunda kaldım.
- Kuyu! - Üç kaburgam kırıldı.

428
00:48:47,185 --> 00:48:51,741
Ama harika zaman geçirdim!
Herkes bana çiçek gönderdi

429
00:48:51,849 --> 00:48:56,370
ve her türlü iyi niyet şeyleri.
Ah, harikaydı!

430
00:48:56,475 --> 00:49:02,859
Affedersiniz, eğer değişmek istiyorsanız sorun değil.
- Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

431
00:49:03,226 --> 00:49:04,853
<i>Mama mia!</i>

432
00:49:09,068 --> 00:49:12,753
Pardon? - Evet?
- İçkimi alabilir miyim lütfen? - Elbette.

433
00:49:13,112 --> 00:49:17,798
Üçüncü kez kavga ettiğimizde,
oğlumla birlikteydim

434
00:49:18,115 --> 00:49:23,559
ve biz de çatladık… yani!
…kendi ön bahçemde! - Sorun değil.

435
00:49:23,724 --> 00:49:30,013
Ve kocam çimleri biçiyordu
ve o sadece aşçıya şunları söyledi:

436
00:49:30,232 --> 00:49:33,498
"Akşam yemeği servis et!"
- Kuyu! Ne biliyorsun?

437
00:49:33,528 --> 00:49:36,079
İsminizi alabilir miyim lütfen?
- Bayan Gardiner-Lance.

438
00:49:36,821 --> 00:49:38,972
Peki adın?
- Bayan Johnson.

439
00:49:39,703 --> 00:49:44,870
Senin mi? -Riccardo Vanzi.
- Üzgünüm? - V-A-N-Z-I.

440
00:49:45,220 --> 00:49:46,507
İtalyan?
- Evet.

441
00:49:46,537 --> 00:49:49,033
Bir şey ister misin?
- Hayır, çok teşekkür ederim.

442
00:49:50,616 --> 00:49:53,526
Ama… ama sen İtalyansın o halde?

443
00:49:58,271 --> 00:50:00,305
Romalı bir İtalyan mısın?

444
00:50:00,399 --> 00:50:04,146
Evet ama Roma'dan değil. Milano.
Evet, Milan.

445
00:50:04,572 --> 00:50:09,798
Anlıyorum… - Peki, biliyor musun?
uçağın yere yandığını

446
00:50:09,907 --> 00:50:13,333
ve elbisem mahvoldu!
- Affedersin.

447
00:50:13,363 --> 00:50:16,476
Affedersin.
- Nereye gidiyor?

448
00:50:20,507 --> 00:50:23,996
Affedersiniz bayan? - Evet?
- Gerçekten Amerikalı mısın? - Evet.

449
00:50:24,383 --> 00:50:28,306
Nasıl oluyor da bu kadar iyi İtalyanca konuşuyorsun?
- Çünkü babam Sicilyalı. - Gerçekten mi?

450
00:50:29,117 --> 00:50:31,632
Ama burada mı yoksa orada mı doğdun?
-Los Angeles.

451
00:50:32,353 --> 00:50:36,127
Hayır, buna inanmıyorum. Bu imkansız.
Çok iyi İtalyanca konuşuyorsun.

452
00:50:36,157 --> 00:50:39,483
Bu konuda bahse girmeye hazırım.
- Neden, önemli mi? - Hayır.

453
00:50:39,513 --> 00:50:43,382
İtalyancayı bu kadar iyi konuşabilmek için,
orada 4-5 yıl yaşamak gerekiyor.

454
00:50:47,898 --> 00:50:52,829
Bu doğru: Sen gerçekten bir Amerikalısın.
Senin adına sevindim.

455
00:50:55,700 --> 00:50:58,268
Affedersin.
- Dinle.

456
00:50:59,025 --> 00:51:02,816
Ben de New York'ta ineceğim.
Doğal olarak kimseyi tanımıyorum.

457
00:51:02,846 --> 00:51:06,095
Sen yapmasaydın ben yapabilirdim bilmiyorum
beğensem elbette üzülürdüm

458
00:51:06,407 --> 00:51:08,241
kendimi akşam yemeğine mi davet ediyorum?

459
00:51:08,444 --> 00:51:11,991
Elbette. Ama New York'a gitmiyorum.
Uçak Dallas'ta mürettebat değiştiriyor.

460
00:51:12,080 --> 00:51:13,875
Affedersin.

461
00:51:34,111 --> 00:51:36,789
Affedersiniz, biliyor musunuz?
Dallas'ın en iyi restoranı mı?

462
00:51:38,303 --> 00:51:41,137
Deli! Gerçekten çılgın!
- Sırf seninle buluşmak için yarışa katıldım.

463
00:51:42,479 --> 00:51:45,992
New York'a gitmek istiyordum.
ve ben de burada seninle birlikteyim.

464
00:51:46,436 --> 00:51:51,028
Ne istiyorsun? sarılmayı severim
beklenmedik. - Ah, siz İtalyanlar!

465
00:51:51,710 --> 00:51:55,427
Yanlış anlaşılmasın
Tanıdığın hiçbir İtalyan'a benzemiyorum.

466
00:51:55,984 --> 00:51:59,659
Ben farklıyım. İzin verirseniz?
- Teşekkür ederim.

467
00:52:11,266 --> 00:52:15,871
Şüphesiz ilginç bir hayat yaşıyorsunuz:
her zaman seyahat etmek, insanlarla tanışmak, özgürlük.

468
00:52:15,901 --> 00:52:20,378
Belki biraz yalnız hissediyorsun?
Hiç yalnız hissetmiyor musun? - Hayır.

469
00:52:20,510 --> 00:52:24,204
Hayır mı? Eğer öyleyse, bağışlayın.
Bu gece nerede uyuyorsun?

470
00:52:24,579 --> 00:52:26,124
Önemli mi?

471
00:52:26,206 --> 00:52:29,487
Beni yanlış anladın.
Yani siz hostesler, iş bittikten sonra,

472
00:52:29,569 --> 00:52:33,072
nerede uyuyorsun? Bir otelde mi?
- Dallas'ta küçük bir dairem var.

473
00:52:37,626 --> 00:52:40,085
Ailen nerede yaşıyor?
-Los Angeles.

474
00:52:40,206 --> 00:52:43,234
Ah, o zaman tamamen özgür ve yalnızsın.

475
00:53:11,516 --> 00:53:14,513
Pardon, kasiyer nerede?
- Pencere 15. - Teşekkür ederim.

476
00:53:15,754 --> 00:53:20,253
Bu çok hoş olmayan bir şey
yurt dışında nakitsiz kalmak.

477
00:53:21,085 --> 00:53:24,338
Günaydın. - Merhaba.
- Çok şükür, çek defterim yanımda.

478
00:53:24,983 --> 00:53:26,522
Bize yardım eder misiniz lütfen?

479
00:53:28,999 --> 00:53:31,252
Bunu değiştirebilir misin lütfen? Teşekkür ederim.

480
00:53:32,296 --> 00:53:35,575
Üzgünüm. Bu bir İtalyan çeki
ve sana yardım edemem.

481
00:53:36,657 --> 00:53:38,427
Bunu kabul edemem.

482
00:53:38,515 --> 00:53:42,119
Neden iyi değil? İmza
çok iyi. Magenta Bank'tan.

483
00:53:42,149 --> 00:53:45,497
Bak, İtalyan olabilir ama güzel.
Çok iyi bir çek.

484
00:53:46,766 --> 00:53:48,686
Anlamıyorum.
- Görmüyor musun?

485
00:53:48,716 --> 00:53:51,202
Çok üzgünüm.
- Tamam, kontrol et. Magenta'yı ara.

486
00:53:51,232 --> 00:53:54,292
Magenta, İtalya'yı aramak mümkün mü?
- Hayır, üzgünüm.

487
00:53:54,608 --> 00:53:57,893
Güzel güven! Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

488
00:53:57,923 --> 00:54:00,432
Bu ilk kez
bu benim başıma geldi.

489
00:54:00,735 --> 00:54:03,375
Film çekmek! Bunların hepsi saçmalık.

490
00:54:03,925 --> 00:54:08,002
Eğer geri ödeme alabilseydim
New York'a olan bu bilet için.

491
00:54:08,032 --> 00:54:11,333
Bu sorun olmayacak. İzin ver bana
karşılığını alın. - En azından şimdilik.

492
00:54:11,544 --> 00:54:14,798
Evet, elbette, şimdi o zaman…
- Daha sonra New York'taki patronumu arayacağım.

493
00:54:15,306 --> 00:54:19,084
Bu… bu tam olarak 55 dolar.
- İyi.

494
00:54:19,432 --> 00:54:23,629
Hadi şunu yapalım: Bir biletim var.
Firmadan geri ödemesini alacağım.

495
00:54:23,659 --> 00:54:27,253
Parayı sana vereceğim.
- Kabul edemedim. - Evet. - Teşekkürler.

496
00:54:27,498 --> 00:54:32,250
Hala soğuk terler içindeyim! Şimdi,
Gülebilirim ama neredeyse sinir krizi geçiriyordum.

497
00:54:32,704 --> 00:54:37,808
Dallas'ta uzun süre kalacak mısın?
- Bilmiyorum. Bu benim işlerime bağlı.

498
00:54:38,434 --> 00:54:42,643
Gelmek. Bu tavan saf altınla kaplıdır.

499
00:54:49,658 --> 00:54:52,474
Ayaklarını sil.
- TAMAM. - Louise mi?

500
00:54:52,834 --> 00:54:55,392
Ne zaman geri döndün?
- Bu sabah.

501
00:54:56,843 --> 00:55:01,854
Birlikte mi yaşıyorsunuz?
- Evet. İş arkadaşımla yaşıyorum.

502
00:55:02,026 --> 00:55:06,946
Yukarı gelme! - Merak etme.
Anlıyorum. Üzerimi değiştirip gidiyorum.

503
00:55:07,107 --> 00:55:10,040
Daha yeni döndü
Montevideo ve o yatakta.

504
00:55:10,271 --> 00:55:14,033
Onu rahatsız mı ediyoruz?
- Hayır. Erkek arkadaşıyla birlikte.

505
00:55:14,475 --> 00:55:18,563
Neden bir şeyler içmiyorsun?
- Elbette ama nerede? - Git mutfağı kontrol et.

506
00:55:22,615 --> 00:55:25,510
Buzdolabında hiçbir şey yok.
Ama bir koku var...

507
00:55:25,705 --> 00:55:29,984
Bunlar nedir? Köfte mi?
Acıktım!

508
00:55:35,142 --> 00:55:36,949
MERHABA.
- MERHABA.

509
00:55:54,677 --> 00:55:56,500
Kumar oynamayı sever misin?

510
00:55:59,883 --> 00:56:02,054
Meksikalı mı?
- Hayır, İtalyan.

511
00:56:03,043 --> 00:56:05,718
Merhaba bebeğim!
Hamburgerleri almak için acele edin!

512
00:56:07,259 --> 00:56:09,371
Bacaklarına bakma!

513
00:56:13,321 --> 00:56:16,771
Ne yapacağız biliyor musun?
Bir restorana gidelim. Daha iyi olacak.

514
00:56:25,115 --> 00:56:26,445
Teşekkür ederim.

515
00:56:34,488 --> 00:56:38,760
Bundan hoşlandın mı? - Tadına bakmadım.
Nedir? Buna ne diyorsunuz?

516
00:56:38,877 --> 00:56:43,649
Seninki bir "Beyaz Melek".
- Ve senin? - "Ahlaksız Bakire".

517
00:56:48,712 --> 00:56:52,514
Baban hakkında ne diyordun?
- Hiç bir şey. Sanırım hâlâ Sicilya'da.

518
00:56:52,544 --> 00:56:53,828
Gerçekten mi?

519
00:56:54,329 --> 00:56:58,944
Düşünsene, eve geç döndüğümde,
Hawaii'ye yaptığımız bir gezi gibi,

520
00:56:58,974 --> 00:57:04,024
Onu sandalyesinde oturmuş beklerken bulurdum
benim için saatlerce. - And your mother?

521
00:57:04,462 --> 00:57:06,308
Annemin hiçbir önemi yok.

522
00:57:07,481 --> 00:57:12,065
Ve daha sonra? - Çok yaşa.
- Güzel bir aperatif… - Ama babam,

523
00:57:12,378 --> 00:57:15,682
gözleri açık bana bakıyor
ve korkunç bir sesle diyor ki:

524
00:57:15,712 --> 00:57:19,250
"Eğer kendinizden ödün verirseniz ve
hamile kal, insanlar ne der?"

525
00:57:19,567 --> 00:57:21,085
Ah, önyargılar!

526
00:57:22,606 --> 00:57:24,272
Ön yargılar…

527
00:57:28,442 --> 00:57:30,222
Siparişiniz lütfen?

528
00:57:31,278 --> 00:57:34,282
Bunu istiyorum.
- Benim için bir teriyaki,

529
00:57:34,399 --> 00:57:37,779
ve ayrıca valimaki'nin bir kısmı.
- Çok güzel. - Teşekkür ederim.

530
00:57:39,187 --> 00:57:40,579
Teşekkür ederim.

531
00:57:42,527 --> 00:57:46,106
Seninle kaldığım için çok mutluyum.
- Ben de.

532
00:57:51,772 --> 00:57:55,315
Siz Amerikalıların takdir ettiğim yönleri
uzlaşma eksikliğinizdir.

533
00:57:55,514 --> 00:57:58,002
Bu dürüstlük duygusu
insan ilişkilerinde.

534
00:57:58,032 --> 00:58:03,688
Örneğin, sizin başınıza ne geldi?
bugün evde... - Orada ne oldu?

535
00:58:03,844 --> 00:58:06,918
Hiç bir şey. Arkadaşın
erkek arkadaşıyla yatakta.

536
00:58:06,948 --> 00:58:11,157
Ve bunu hiçbir şekilde gizemli hale getirmiyorsun.
O da öyle. - Neden yapmalıyız?

537
00:58:11,305 --> 00:58:16,546
Neden? Sadece iki bekar kız düşünün
İtalya'da bir apartman dairesinde birlikte yaşıyoruz!

538
00:58:19,173 --> 00:58:22,764
İşte ördek pastam. Açlıktan ölüyorum!

539
00:58:25,142 --> 00:58:26,526
Önemli değil.

540
00:58:40,904 --> 00:58:43,534
Çok aç değil miydin?
- Ah, evet.

541
00:58:43,564 --> 00:58:47,944
O zaman neden bunu yiyorsun?
- Kendimi kontrol etmeliyim. Bir diyet.

542
00:58:48,335 --> 00:58:53,932
Yemek yemeyi çok isterdim ama ne yazık ki
şişman. - Babamı görmelisin!

543
00:58:56,666 --> 00:59:00,922
Ördek pastasından bir ısırık deneyebilir misin?
- Elbette. - Sadece tadına bakmak için.

544
00:59:01,204 --> 00:59:02,620
Teşekkür ederim.

545
00:59:04,325 --> 00:59:07,141
Ah, efendim! Senin değişikliğin.

546
00:59:08,228 --> 00:59:14,963
Bu doğru: 47, 48, 49, 50.
Çok teşekkür ederim.

547
00:59:15,675 --> 00:59:17,076
Teşekkür ederim.

548
00:59:18,163 --> 00:59:19,782
Çok naziksiniz.

549
00:59:21,011 --> 00:59:22,380
Gelmek.

550
00:59:32,857 --> 00:59:35,298
Riccardo, buraya gel. Bakmak.

551
00:59:37,073 --> 00:59:40,132
Bak burası çok güzel değil mi?
- Harika.

552
00:59:41,239 --> 00:59:43,566
Ama aşağıya bakamıyorum
çünkü baş dönmesi yaşıyorum.

553
00:59:46,569 --> 00:59:49,933
Şimdi nereye gidiyoruz?
- Bilmiyorum. Nerede istersen.

554
00:59:50,105 --> 00:59:54,528
Şu parlak işareti görüyor musun? - Hangisi?
- Orada. Dallas'ın en büyük gece kulübü.

555
00:59:54,558 --> 00:59:58,321
Gidecek miyiz? - Peki ya bir yer?
daha mı küçük? - Tutku Çukuru'na gidelim.

556
00:59:58,461 --> 01:00:04,039
Tutku Çukuru mu? - Arabayla giriş. Biz buna diyoruz
Tutku Çukuru, <i>La Fosse Della Passione</i>.

557
01:00:25,012 --> 01:00:26,428
İşte suyun.

558
01:00:28,748 --> 01:00:30,332
Burada.

559
01:00:33,553 --> 01:00:35,571
Başın ağrıyor mu canım?
- Hayır.

560
01:00:47,291 --> 01:00:49,051
Buraya gel.

561
01:00:53,702 --> 01:00:56,142
Çek onu. Kolu çekin.

562
01:01:49,506 --> 01:01:53,136
Bakmak! Kutsal bir ayin var.
Şuraya bak.

563
01:01:54,796 --> 01:01:56,048
Evet.

564
01:01:58,465 --> 01:02:01,531
Sadece gitmem gerektiğini düşünüyorum
zaten Mexico City için.

565
01:02:02,439 --> 01:02:05,099
Tabii ki sormak lazım
yeniden planlamak için bırakın.

566
01:02:05,763 --> 01:02:08,791
Endişelendiğini anlıyorum
ama tazminat ödemeye hazırım.

567
01:02:10,793 --> 01:02:14,039
Neyin tazminatı?
- Sana yaptığım yanlışın telafisi.

568
01:02:14,168 --> 01:02:17,423
Dün kendimi kaptırdığımı biliyorum.
belki çok fazla içtim.

569
01:02:17,453 --> 01:02:19,874
Ama görevimi yapmaya hazırım.
Seni tehlikeye attım.

570
01:02:19,904 --> 01:02:23,190
Ama çok güzeldi.
- Evet, gerçek aşktı.

571
01:02:23,573 --> 01:02:28,595
Ama sen dürüst bir kızsın ve bu sadece
bu yanlışı düzeltiyorum. - Sorun ne?

572
01:02:29,651 --> 01:02:31,317
Dinle sevgilim...

573
01:02:33,848 --> 01:02:37,916
Bakın, kutsal ayini kutluyoruz.
Bu kaderin bir işaretidir.

574
01:02:38,166 --> 01:02:40,810
Louisa, seninle evleneceğim.

575
01:02:41,084 --> 01:02:45,046
Benimle evlen? Neden?
- Neden? Olanlar için.

576
01:02:46,008 --> 01:02:48,684
Ve evlenmeliyim
sırf bu yüzden mi?

577
01:02:49,470 --> 01:02:53,655
Çok safsın.
- Ben böyleyim! Üzgünüm.

578
01:02:54,171 --> 01:02:57,875
Dün gece yaşananlar
benim için önemli. - Anlamıyorum.

579
01:02:58,876 --> 01:03:02,279
Ne demek istiyorsun?
Baban Sicilyalı.

580
01:03:02,576 --> 01:03:04,605
Hiç mi ahlak anlayışınız yok?

581
01:03:04,635 --> 01:03:09,948
Görüyorsun canım, Amerika'da var
Sevmenin 2 yolu: "Sevişmek" ve "dahil olmak".

582
01:03:09,978 --> 01:03:14,445
Bu işin içinde ciddi bir şey var,
nişan, bağlar.

583
01:03:14,475 --> 01:03:17,468
Başımıza gelen buydu.
Sadece tekmeler için.

584
01:03:17,637 --> 01:03:19,280
Bu sadece bir oyun.

585
01:03:20,086 --> 01:03:21,588
Peki çocuklar?

586
01:03:22,190 --> 01:03:24,678
Hangi çocuklar?
- Bu onlar için sadece bir oyun mu?

587
01:03:25,014 --> 01:03:28,327
Farkında olmayabilirsin,
ama bir çocuk doğabilir, bilmiyor musun?

588
01:03:28,357 --> 01:03:32,034
Endişelenme canım.
Dün gece hapı aldım. Hatırlamak?

589
01:03:33,603 --> 01:03:35,136
Anlıyorum.

590
01:03:35,433 --> 01:03:39,360
Ve pişmanlık duydum!
Unut gitsin, yanılmışım.

591
01:03:39,472 --> 01:03:43,775
Senin dürüst bir kız olduğunu sanıyordum.
Bunun yerine hap kullanıyorsun!

592
01:04:30,031 --> 01:04:31,783
Kutsal inek!

593
01:04:34,826 --> 01:04:36,007
Kayıp!

594
01:04:37,157 --> 01:04:40,458
Lütfen! Ama bir hata var!
- Senin için kontrol edeyim.

595
01:04:41,060 --> 01:04:42,554
Doğrudur efendim.

596
01:04:42,973 --> 01:04:46,117
Peki bu nedir?
- Vergi bu.

597
01:04:48,339 --> 01:04:52,637
Vergiler mi? Lanet olsun!

598
01:04:57,728 --> 01:04:59,433
Yardımcı olabilir miyim?

599
01:05:01,459 --> 01:05:05,539
Hayır, zahmet etme. öyle değil
bir sandviç için polisi arayacaklar!

600
01:05:05,569 --> 01:05:07,174
Devam et, al!

601
01:05:07,604 --> 01:05:09,724
Hayır, kabul edemem.

602
01:05:10,174 --> 01:05:14,390
Üstelik sadece 25 sent.
- Bahşiş için değil mi?

603
01:05:16,451 --> 01:05:18,282
Sağ. İpucu.

604
01:05:20,840 --> 01:05:23,163
Peki… Teşekkür ederim.

605
01:05:35,085 --> 01:05:37,995
Ağlıyor musun?
- Çekip gitmek.

606
01:05:41,304 --> 01:05:43,972
Kutsal inek!

607
01:05:47,163 --> 01:05:49,596
Evet, ağlıyorum! Bu yüzden?

608
01:05:50,257 --> 01:05:54,864
Görüyorsun ki ben bir yabancıyım
Amerika'nın ortasında bir kuruş bile olmadan.

609
01:05:55,271 --> 01:05:58,396
Ve ben kötü görünmek için yaratıldım.
Sadece bilmiyorum…

610
01:05:59,288 --> 01:06:01,627
Konu para bile değil, anlıyor musun?

611
01:06:02,194 --> 01:06:06,019
Bir adamın ağladığını görmekten nefret ediyorum.
Sana yardım etmemi ister misin?

612
01:06:06,648 --> 01:06:08,166
Keşke!

613
01:06:10,469 --> 01:06:15,906
Özür dilerim ama bana nasıl yardım edebilirsin?
- Benimle New Orleans'a gel.

614
01:06:17,650 --> 01:06:19,676
Hayır, benim için çok uzak.

615
01:06:22,273 --> 01:06:25,480
Bizim okulda hepimiz
hiçbir engel olmadan genç.

616
01:06:25,510 --> 01:06:28,062
inanmıyoruz
eski ahlakta, görüyorsunuz.

617
01:06:28,171 --> 01:06:31,167
Ben de aynı şekilde düşünüyorum.

618
01:06:31,648 --> 01:06:35,590
Bu yüzden Amerika'da kalmak istiyorum.
Avrupa yaşlı.

619
01:06:37,972 --> 01:06:42,462
Gülümsemek! Polis.
Bizi durdururlarsa kızın olduğumu söyle.

620
01:06:43,135 --> 01:06:44,989
Sen benim babamsın!

621
01:06:54,344 --> 01:06:57,051
Söylesene neden söylemeliydim
onlara ben senin baban mıydım?

622
01:06:57,457 --> 01:06:59,945
Araba sürmek için 16 yaşında olmanız gerekiyor.

623
01:07:01,603 --> 01:07:04,904
16 yaşında değil misin?
- 15.

624
01:07:05,264 --> 01:07:07,431
Ve doğal olarak araba senin değil!

625
01:07:10,529 --> 01:07:13,532
Onu çalmadın mı?
- Hey, bu bir arkadaşımın!

626
01:07:17,691 --> 01:07:20,616
Tamam, gerçek şu ki
Biraz esrarım var.

627
01:07:21,876 --> 01:07:23,335
Ne?

628
01:07:25,165 --> 01:07:30,363
Kulübüm için bagajımda 2 kilo var.
Şimdi anladın mı?

629
01:07:30,502 --> 01:07:33,913
Seni arabayla bıraktım, bu yüzden polis
beni durdurmazdı. Anla?

630
01:07:33,943 --> 01:07:37,261
Evet, "anla"!
İkimizin de sonu hapse girecek!

631
01:07:37,808 --> 01:07:40,961
O esrarı bilmiyor musun?
kokain gibi bir uyuşturucu mu?

632
01:07:41,934 --> 01:07:46,929
Şehit rolü yapmayın!
- Şehit! Aman Tanrım, onlar.

633
01:07:58,806 --> 01:08:03,328
Bu benim bebeğim!
Ben babayım! Kızım!

634
01:08:04,513 --> 01:08:06,570
Görmek? Yanımızdan geçtiler.

635
01:08:10,654 --> 01:08:13,102
Az önce kendine 100 dolar kazandın!

636
01:08:25,817 --> 01:08:31,234
Neden? Neden bana bu gömleği giydiriyorsun?
- Göze çarpıyorsun. Yani fark edilmeyeceksiniz.

637
01:08:31,484 --> 01:08:35,387
Bunu dene, devam et. - Eğer vermezsen
100 dolar bana, gidiyorum.

638
01:08:35,417 --> 01:08:37,252
Onu sana sonra vereceğim. TAMAM?

639
01:08:37,765 --> 01:08:41,528
Orada.
- Bana uymuyor. Unut gitsin.

640
01:08:53,632 --> 01:08:56,077
Ama…
- Hey! Johnny'yi gördün mü?

641
01:08:56,107 --> 01:08:58,287
Evet orada.
- Hadi!

642
01:09:02,606 --> 01:09:05,273
Hey dostum, Johnny nerede?
- Onu görmedim.

643
01:09:05,303 --> 01:09:10,045
Kutsal inek! Dikkat çekmeyin.
Polis burada. - Endişelenme.

644
01:09:16,404 --> 01:09:18,994
Johnny! Her yerde seni arıyordum!

645
01:09:21,896 --> 01:09:26,210
Hey sen! Yolundan çekil!
- Kapat onu! Haydi Kobra Adam!

646
01:09:30,715 --> 01:09:36,551
Drake'ler vahşi değil mi?
Bu çantayı al. Git dostum!

647
01:09:39,716 --> 01:09:42,227
Git Johnny! Gitmek!

648
01:09:48,977 --> 01:09:50,815
O kazandı!

649
01:09:57,747 --> 01:09:59,613
Sen başardın! Sen kazandın!

650
01:10:00,055 --> 01:10:01,924
Sen başardın! Harikasın!

651
01:10:30,742 --> 01:10:33,276
Sen kazandın! Sen kazandın! Sen kazandın!

652
01:10:37,094 --> 01:10:39,804
Onu Johnny'nin kızına ver.
- Elbette. - Teşekkür ederim.

653
01:11:55,027 --> 01:11:57,226
Benim!
- Kutsal inek! Bu nedir?

654
01:11:57,256 --> 01:11:59,330
Ben birinciydim.
- Affedersin.

655
01:12:00,620 --> 01:12:04,191
Aman Tanrım!
- Her şeyi bırakıyorum! - Lütfen.

656
01:12:04,289 --> 01:12:06,729
Bu benim hatam.
- Elbette bu senin hatan değil.

657
01:12:06,759 --> 01:12:10,132
Ben beceriksizdim. - Size yardım edebilir miyim?
- Hayır, gerçekten. - Lütfen.

658
01:12:10,162 --> 01:12:12,912
Bu gerekli değil.
- Ama...

659
01:12:12,942 --> 01:12:16,316
Hayır. Teşekkür ederim.
- Israr ediyorum!

660
01:12:16,410 --> 01:12:19,240
Gitmek zorundayım!
- Yardım etmek istiyorum.

661
01:12:19,571 --> 01:12:22,471
İhtiyacım olan tek şey bu!
- Nereye gidiyorsun?

662
01:12:26,849 --> 01:12:31,402
Çok güzel. Yeni kıyafetlerinle, görünüyorsun
çok zarif. - Çok teşekkür ederim.

663
01:12:31,432 --> 01:12:34,172
Sevimli.
- Burası harika.

664
01:12:34,972 --> 01:12:39,165
Müthiş! - Neden?
- Bu büyük mağazalardan her şeyi satın alabilirsiniz.

665
01:12:39,195 --> 01:12:44,481
Örneğin bir şapka, bir palto…,
- Dikkat olmak! - …bir kravat, çok güzel bir gömlek.

666
01:12:44,973 --> 01:12:46,827
Sadece 5 dolar için.

667
01:12:47,382 --> 01:12:51,571
Şimdi anlıyorum. hayal ettim
İtalyandın. Öyle değil mi?

668
01:12:52,020 --> 01:12:54,954
Gerçekten mi? Evet, bu doğru.
Ama nasıl söyleyebilirsin?

669
01:12:55,486 --> 01:13:01,240
Küçük bir kazadan yararlandım
papağanı oyna. Sen böyle mi söylüyorsun?

670
01:13:01,270 --> 01:13:05,048
Evet ama İtalya'da birçok çeşit var
"pappagali" (aynı zamanda kurt ıslıkçıları anlamına da gelir).

671
01:13:13,928 --> 01:13:15,993
İki yıl İtalya'da kaldım.

672
01:13:16,023 --> 01:13:20,564
1958'de Verona'da.
Askerdeki eşimle birlikte.

673
01:13:20,594 --> 01:13:22,864
Kocan mı?
- Evet, NATO'daydı.

674
01:13:22,894 --> 01:13:25,469
O zaman evlisin?
- Hayır, boşandım.

675
01:13:25,573 --> 01:13:28,064
İki yıldır.
- Ah, çok şükür!

676
01:13:31,475 --> 01:13:34,542
Ve daha sonra?
- Artık işim var.

677
01:13:34,706 --> 01:13:39,646
İki çocuğum.
Bana arkadaşlık ediyorlar. Ben böyle seviyorum.

678
01:13:40,037 --> 01:13:42,740
Yanlış bir evlilikten daha iyidir.

679
01:13:43,225 --> 01:13:50,073
Sağ. - Üstelik bunu elde etmek kolay değil
benim yaşımda evli ve iki çocuklu.

680
01:13:50,654 --> 01:13:52,281
Anladım.

681
01:13:59,173 --> 01:14:01,883
Katolik misin?
- Hayır, Baptist.

682
01:14:09,572 --> 01:14:11,762
İşte geldik, eve geldik.

683
01:14:12,294 --> 01:14:16,401
Paketleri alacağım.
- Teşekkür ederim. Ben alıyorum!

684
01:14:16,897 --> 01:14:20,292
Burada mı yaşıyorsun? - Evet.
- Ah, çok hoş.

685
01:14:21,602 --> 01:14:25,338
Amerika'nın mahallelerini seviyorum:
bu çimenlerin hepsi aynı,

686
01:14:25,368 --> 01:14:28,317
bu küçük evlerin hepsi aynı,
bu çocukların hepsi aynı…

687
01:14:28,347 --> 01:14:32,868
Burası şehrin en Amerikalı kısmı.
New Orleans çok daha Avrupalı.

688
01:14:32,898 --> 01:14:36,537
Gerçekten mi?
- Have you ever been to Paris? - Peki…

689
01:14:36,680 --> 01:14:39,277
Oraya gitmeyi çok isterim.
- Ben de.

690
01:14:39,307 --> 01:14:42,500
Yarı Fransız olduğumu biliyor musun?
Diğer kızımı alacağım.

691
01:14:43,258 --> 01:14:46,543
Ama uyruğunuz Amerikalı, değil mi?
- Evet. Amerika'da doğdu.

692
01:14:46,573 --> 01:14:49,375
Büyükannem ve büyükbabam Fransızdı.
- Hadi.

693
01:14:51,201 --> 01:14:54,933
Adınız ne? -Richard.
- Sana Ricky diyebilir miyim? - Ah, evet.

694
01:14:57,103 --> 01:14:58,171
Hadi.

695
01:14:59,019 --> 01:15:05,797
Evet. Evet! Sevimli küçük bebek.
Lütfen uykuya dalın. TAMAM?

696
01:15:06,624 --> 01:15:10,793
Biraz endişeliyim, değil mi?
Ortağımı New York'ta bıraktım.

697
01:15:10,823 --> 01:15:15,009
ve Amerika'nın her yerinde bulundum.
- Bu ülkeyi seviyor musun?

698
01:15:15,039 --> 01:15:19,691
Ah, çok fazla. oynuyordum
buraya yerleşme fikriyle

699
01:15:19,721 --> 01:15:24,983
Bu kız ne yapıyor?
- Ama hayatınızı değiştirmek kolay değil.

700
01:15:25,090 --> 01:15:27,988
Neden? Zavallı burnum, lütfen!

701
01:15:28,018 --> 01:15:31,578
Haydi, gitme vaktin geldi
şimdi uyumak! Hadi sütünüzü içelim.

702
01:15:32,923 --> 01:15:36,975
Burada. Bir çocuktan daha kötüsün.
- Açıkçası.

703
01:15:39,216 --> 01:15:40,914
Teşekkür ederim.

704
01:15:43,542 --> 01:15:45,537
Bacaklarımı da bağladılar.

705
01:15:45,720 --> 01:15:48,982
Peki ne düşünüyorsun?
Amerika'da mı kalmalıyım? - Duruma göre değişir.

706
01:15:49,221 --> 01:15:52,256
Eğer ayrılmıyorsan
önemli bir şeyin arkasında.

707
01:15:52,436 --> 01:15:58,060
Hayır, lütfen! Sadece bazı arkadaşlar ve
futbol ve arabalardan bahsediyorum.

708
01:15:58,169 --> 01:16:00,676
Hiç evlenmemiş olman çok yazık.
- Neden?

709
01:16:00,706 --> 01:16:04,024
Çünkü iyi bir baba olacağını düşünüyorum.

710
01:16:04,594 --> 01:16:06,832
Peki iyi bir koca değil mi?

711
01:16:07,145 --> 01:16:12,468
Bunu bilmiyorum.
Bunu anlamak daha zor.

712
01:16:15,453 --> 01:16:18,527
Ricky! Ricky!

713
01:16:21,093 --> 01:16:23,784
Uyumayacak mısın?
- Elbette.

714
01:16:24,042 --> 01:16:26,353
Gece.
- İyi geceler.

715
01:16:45,501 --> 01:16:48,075
Ne yapıyorsun? Aç mısın?

716
01:16:49,233 --> 01:16:51,525
Affedersiniz, buzdolabına bakıyordum.

717
01:16:52,674 --> 01:16:57,243
Bu bebek maması.
- Ah, bu yüzden tadı tuhaftı.

718
01:16:57,438 --> 01:17:01,654
Ama bu kötü değil. Tadı şöyle
tatlı kabak. - Hayır, havuç.

719
01:17:01,684 --> 01:17:04,815
Havuç? Havucun tadı kabak gibi mi?
Balkabağının tadı nasıldır?

720
01:17:04,940 --> 01:17:07,107
Elmalar gibi.
- Gerçekten mi?

721
01:17:07,610 --> 01:17:10,615
Peki elmalar?
- Balkabağı gibi.

722
01:17:10,755 --> 01:17:13,708
Sana iki yumurta yapacağım.
- Neden bahsediyorsun?

723
01:17:14,161 --> 01:17:18,808
Seni rahatsız etmek istemiyorum. - Sen öyleydin
iyi bir dadı, akşam yemeğini hak ediyorsun.

724
01:17:18,980 --> 01:17:22,813
Ah, hayır, bunu kabul etmeyeceğim.
Ama eğer ısrar edersen…

725
01:17:23,079 --> 01:17:25,069
Evet.
- Teşekkür ederim.

726
01:17:25,836 --> 01:17:27,949
Tamam, tamam. Bir itirafım var:

727
01:17:27,979 --> 01:17:32,504
Son yarım saattir bunu yapmaya çalışıyorum
Seni yemeğe davet etmenin bir yolunu düşün.

728
01:17:33,190 --> 01:17:38,052
Ama burada seninle kalmayı tercih ederim.
- Taahhüt etme. Önce ye, sonra söyle.

729
01:17:38,179 --> 01:17:40,714
Benim için akşam yemeği yeterli olacaktır.

730
01:18:06,577 --> 01:18:10,450
Zaten bunu yapmış olman çok kötü
evli. - Nasıl olur?

731
01:18:11,604 --> 01:18:16,184
Çünkü…çünkü bana öyle geliyorsun
evlenmeye değer bir kadın.

732
01:18:21,198 --> 01:18:24,531
Bu gösteriyi ilginç bulmuyor musun?
- Ah, evet.

733
01:18:25,246 --> 01:18:29,165
Ama seni daha ilginç buluyorum.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.

734
01:18:34,339 --> 01:18:36,627
Söyledikleri tek kelimeyi çıkaramıyorum.

735
01:18:36,657 --> 01:18:40,468
Çünkü argo konuşuyorlar.
Amerikalı değil. - Benim için hepsi Yunanca!

736
01:18:41,806 --> 01:18:45,233
Çok komik!
- Seni güldürüyor mu? - Evet.

737
01:18:49,110 --> 01:18:54,461
Belki... - Sizce de öyle değil mi?
trenine geç kalacağını mı söylüyorsun?

738
01:18:58,124 --> 01:19:01,511
Hepsini unuttum.
- Sana bir taksi bulacağım.

739
01:19:09,514 --> 01:19:13,096
Merhaba?
Bir taksi gönderebilir misiniz lütfen?

740
01:19:15,130 --> 01:19:17,407
Belki yarın trene binebilirim.

741
01:19:18,161 --> 01:19:20,117
Elbette orada kimse yok.

742
01:19:20,829 --> 01:19:24,591
37 Ithaca Caddesi.
Teşekkür ederim.

743
01:19:48,116 --> 01:19:51,229
Her şey için teşekkürler.

744
01:19:52,043 --> 01:19:55,567
Eğer bir ihtimal treni kaçırırsam,
seni tekrar görebilir miyim?

745
01:19:55,597 --> 01:19:59,048
Hayır, yapmasan daha iyi.
- En azından seni arayabilir miyim?

746
01:20:00,138 --> 01:20:01,609
Teşekkür ederim.

747
01:20:05,563 --> 01:20:06,956
Güle güle.

748
01:20:33,344 --> 01:20:38,019
<i>Tiffany Kulübü! Mükemmel striptiz festivali!
Bol miktarda yer var! Bol içki!</i>

749
01:20:38,183 --> 01:20:41,312
<i>Ve Bayan Bebek Ruth'umuz var,
doğrudan Las Vegas'tan!</i>

750
01:20:41,820 --> 01:20:45,684
<i>İçeri gelin ve ne kaçırdığınızı görün!
Tam burada, Tiffany Club'da!</i>

751
01:21:11,227 --> 01:21:13,998
<i>Haydi dinleyelim Sandy,
sallanan striptizcimiz!</i>

752
01:21:14,028 --> 01:21:16,797
<i>Hadi, koyalım
Elleriniz çalışmaya hazır çocuklar!</i>

753
01:21:16,891 --> 01:21:23,157
<i>Buradaki bir sonraki piliç Küçük Yetim Annie.
Şimdi onu sevdiğimizi ona bildirelim!</i>

754
01:21:30,940 --> 01:21:33,107
<i>Ve bunu Bayan Sandy Lee adına dinleyelim.</i>

755
01:22:20,830 --> 01:22:23,943
<i>Burada aksiyona hazır olun!
Bol bol yer var!</i>

756
01:22:23,973 --> 01:22:27,635
<i>Ne geceydi: Boom Boom Girl,
sıcak hava dalgasını getiriyor!</i>

757
01:22:27,665 --> 01:22:30,732
<i>İnanmak için görmem lazım beyler,
içeri gelin!</i>

758
01:23:05,913 --> 01:23:07,298
Yine mi sen?

759
01:23:07,689 --> 01:23:10,443
Evet. İçeri girebilir miyim?
- Evet.

760
01:23:15,405 --> 01:23:19,600
O halde trenini mi kaçırdın?
- Evet trenimi kaçırdım.

761
01:23:19,630 --> 01:23:22,743
Ama bunu bilerek yaptım.
- Anlamıyorum.

762
01:23:28,043 --> 01:23:29,717
Oturabilir miyim?
- Lütfen yap.

763
01:23:35,231 --> 01:23:37,258
Ceketimi çıkaracağım.

764
01:23:41,418 --> 01:23:44,391
Bir anda konuşsam daha iyi olur.
bu yüzden düşünmeyeceğim.

765
01:23:46,440 --> 01:23:50,316
İşte o zaman Amerika'ya geldim
bir Amerikalıyla evlenmenin kesin niyeti:

766
01:23:50,346 --> 01:23:52,584
güzel ya da çirkin, genç ya da yaşlı.

767
01:23:52,748 --> 01:23:56,135
Nasıl olduğu önemli değildi.
Önemli olan yeşil kart almaktı.

768
01:23:58,720 --> 01:24:02,130
Bu yüzden buraya geldiğimde
ne zaman bir kadınla tanışsam

769
01:24:02,302 --> 01:24:04,845
onunla evlenmek bir takıntı haline geldi.

770
01:24:05,091 --> 01:24:09,221
Onu sevip sevmediğimi düşünmeden.
Kötü niyetle hareket ettim.

771
01:24:09,432 --> 01:24:11,146
Benimle bile mi?

772
01:24:11,736 --> 01:24:14,869
Hayır. Seninle değil.
Ve mesele de bu.

773
01:24:15,346 --> 01:24:20,427
Ama kumar oynadığımın farkında değil misin?
kariyerim mi? Partnerim New York'ta beni bekliyor.

774
01:24:21,021 --> 01:24:22,977
Bir ortaktan çok bir patron…

775
01:24:24,158 --> 01:24:25,676
Peki tüm bunlar neden?

776
01:24:26,634 --> 01:24:30,831
Çünkü aşığım. Gerçekten.
Bunun öngörülemediğini biliyorum.

777
01:24:30,861 --> 01:24:33,514
Ayrıca yarın ayrılıyorum
ve beni bir daha asla görmeyeceksin.

778
01:24:33,544 --> 01:24:36,769
Belki ben de bulmak istedim
eğer pişman olduysan çık.

779
01:24:36,976 --> 01:24:40,371
Evet pişmanlıklarım vardı.
- O halde kalacağım!

780
01:24:42,131 --> 01:24:44,243
O zaman sen gerçekten delisin.

781
01:24:44,454 --> 01:24:46,707
Ne yapabilirim?
I can't just up and decide.

782
01:24:46,737 --> 01:24:50,414
Çocuklarım var, bir evim var.
yabancısın, gel, git!

783
01:24:50,664 --> 01:24:53,394
Bir saat içinde ne oldu?
bir yılda olmaz!

784
01:24:53,515 --> 01:24:57,239
Bunu derinlerde görebiliyorum
kalmamı istiyorsun. - Bilmiyorum.

785
01:24:57,395 --> 01:25:01,126
İki yıl boyunca tek başıma huzur içindeydim.
herhangi bir sorun olmadan. Sen gel ve…

786
01:25:01,156 --> 01:25:03,699
Yani? Eğer bana inancın varsa,

787
01:25:04,038 --> 01:25:10,014
Durumunuzu yasallaştırmaya hazırım.
- Hayır, buna bir günde karar verilemez.

788
01:25:10,044 --> 01:25:12,974
Neden karar veremiyoruz?
- I don't feel sure of myself.

789
01:25:13,004 --> 01:25:15,611
Sevgiye, sıcaklığa ihtiyacım var.

790
01:25:15,801 --> 01:25:18,836
Artık biraz yoruldum,
uyumaya gitmek daha iyi.

791
01:25:20,792 --> 01:25:22,544
Peki nerede uyuyacağım?

792
01:25:38,083 --> 01:25:39,945
Sadece iki yatak var.

793
01:25:40,242 --> 01:25:43,927
Ve kızlarla gitsen daha iyi olur.
İyi geceler.

794
01:25:50,419 --> 01:25:53,720
Bir daha düşün canım.
Ben zaten kararımı verdim.

795
01:26:45,269 --> 01:26:47,601
Burada bu kadar çok yüz görmek güzel.

796
01:26:48,750 --> 01:26:52,200
Sevgili kardeşlerim,
Rabbimiz İsa Mesih'te,

797
01:26:52,427 --> 01:26:55,865
bugün şunu vurgulamak istiyorum
aile biriminin önemi.

798
01:26:56,365 --> 01:27:00,386
Boşanma oranlarının artmasıyla birlikte...
- Uslu ol, madeni paralara dokunma.

799
01:27:00,416 --> 01:27:03,061
…ve eşler hatırlıyor
onların kutsal evlilik yeminleri.

800
01:27:03,263 --> 01:27:09,106
Çünkü çocuklar, o küçük olanlar
ebeveynlerinin düşüncesizliklerinin acısını çekenler.

801
01:27:10,142 --> 01:27:14,069
Şimdi elimi tut.
- Hadi, hadi.

802
01:27:14,696 --> 01:27:17,263
Ne yapıyoruz? Eve mi gidiyorsun yoksa…?
- Bilmiyorum.

803
01:27:17,293 --> 01:27:21,775
Bilmiyorum ama istersen gidebiliriz
hayvanat bahçesine mi? - Hayır, eve gitsek daha iyi.

804
01:27:21,805 --> 01:27:23,543
Gerçekten daha iyi.
- TAMAM.

805
01:27:25,005 --> 01:27:29,870
Hadi. Ne zaman dikkatli ol
caddeyi geçiyorsun. Elimi tut.

806
01:27:31,794 --> 01:27:34,689
Hadi. - Şimdi bekle.
- Arabalara dikkat edin.

807
01:27:43,630 --> 01:27:45,789
Hadi.
-Lisa!

808
01:27:47,873 --> 01:27:50,150
İçeri gir.
- Evdeyiz.

809
01:27:50,392 --> 01:27:55,476
Kızlar siz bahçeye çıkın.
- Peki geldiğinde sen mi konuşacaksın yoksa ben mi?

810
01:27:56,208 --> 01:28:00,503
Hayır, konuşsam daha iyi.
Ayrıca bu benim fikrimdi, değil mi?

811
01:28:01,093 --> 01:28:03,334
Ama sence de öyle değil mi?
- Hayır konuşacağım.

812
01:28:03,428 --> 01:28:07,296
Babacığım! Baba, buraya ne zaman geldin?
- Ne? - Burada ne yapıyorsun?

813
01:28:07,326 --> 01:28:09,431
Zaten burada mı?
- Bilmiyorum.

814
01:28:11,801 --> 01:28:13,280
Anahtarlar onda mı?

815
01:28:14,613 --> 01:28:20,191
Merhaba! Çocuklara sürpriz yapmak istedim
bu yüzden çitten atladım.

816
01:28:20,320 --> 01:28:23,969
Harika görünüyorsun.
- Seni kilisede aradım.

817
01:28:24,337 --> 01:28:27,278
MERHABA! Sen Riccardo musun?
- Evet.

818
01:28:27,308 --> 01:28:29,766
Bir zevk.
- O zevk tamamen bana ait.

819
01:28:29,883 --> 01:28:34,752
Carol senden çok bahsetti.
- Babacığım. - Tamam, tamam! -  Babacığım!

820
01:28:34,782 --> 01:28:37,608
Haydi ve salıncağı tamir etmeyi bitir.
- Aletleri getirir misin lütfen?

821
01:28:37,638 --> 01:28:39,918
Tamam, hemen. - Haydi!
-Tamam geliyorum.

822
01:28:43,052 --> 01:28:46,243
Tamam Lisa, seni sallayacağım.
Sessiz ol.

823
01:28:49,404 --> 01:28:55,091
Pense var mı? - Onun hakkında ne düşünüyorsun?
- Oldukça hoş. Bak, bunlar onlar olmalı.

824
01:28:55,376 --> 01:28:58,602
Belki... - Ağır.
- Belki biraz yüzeysel.

825
01:28:58,632 --> 01:29:01,184
Hayır. O basit ve sessiz.

826
01:29:02,066 --> 01:29:06,580
Aynen, biraz çocukça. - Ama...
- İşte burada. - Evet.

827
01:29:06,900 --> 01:29:10,929
Sonra yaptığı şeyden hoşlanmadım.
Kendimi aşağılık hissetmemi sağladı. - Neden?

828
01:29:11,046 --> 01:29:15,301
Neden? Çünkü az önce sahip olduğu
bugün onlara bir şans vermek ister misin?

829
01:29:15,331 --> 01:29:19,854
Şimdi onlara ne verebilirim? Hız treni mi?
Her neyse, onunla konuşacağım.

830
01:29:38,142 --> 01:29:44,262
Söyle Riccardo, mutlu gün ne zaman?
- Ha?

831
01:29:46,989 --> 01:29:50,963
Burası konuşmak için en iyi yer değil.
- Elbette. - Hadi yürüyüşe çıkalım.

832
01:29:52,951 --> 01:29:57,382
sana teşekkür etmek istedim çünkü
çok anlayışlısın

833
01:29:57,538 --> 01:30:01,801
senin durumunun şu olduğunu anlıyorum
biraz utanç verici. - Nasıl?

834
01:30:02,012 --> 01:30:05,892
Çünkü olamaz
bunu öğrenmek hoş bir şey

835
01:30:06,009 --> 01:30:09,318
kendi karının bir başkasıyla gideceğini.

836
01:30:11,049 --> 01:30:17,120
Ama boşandık.
- Elbette! Ama…

837
01:30:18,113 --> 01:30:20,092
Neyse, her şey en iyisi için, eh!

838
01:30:20,228 --> 01:30:24,234
Kızlar için endişelenmeyin.
Hiçbir zaman şefkat istemeyecekler.

839
01:30:24,617 --> 01:30:26,326
Hadi içmeye gidelim.

840
01:30:26,584 --> 01:30:31,297
Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Sadece bundan ve bundan bahsediyorum. Teşekkürler.

841
01:30:31,578 --> 01:30:34,778
Şerefe!
- İşte sana.

842
01:30:37,160 --> 01:30:40,958
Biz sadece hiçbir şeyin olamayacağını söylüyorduk
bizimle kalan kızlara karşı dedi.

843
01:30:41,255 --> 01:30:46,603
Peki, ziyarete gelebilirsin.
Her gün diyemem ama haftada bir olabilir.

844
01:30:46,725 --> 01:30:50,902
Carol'a güveniyorum.
Eğer Carol buna güveniyorsa benim için sorun yok. TAMAM?

845
01:30:50,932 --> 01:30:53,898
Tamam, tamam!
Omuzlarımdan büyük bir yük kalktı.

846
01:30:54,425 --> 01:30:59,969
Dinle, etkinliği kutlayalım mı?
- TAMAM. Ama bir şeyler hazırlamam gerekiyor.

847
01:30:59,999 --> 01:31:04,386
Hayır, gerek yok. Onu bana bırak.
İkinize uğrunda öleceğiniz bir spagetti yapacağım.

848
01:31:04,416 --> 01:31:06,955
Önlüğün var mı? - Evet.
- Spagetti de mi? - Evet.

849
01:31:06,985 --> 01:31:10,139
Ezilmiş domates mi? O zaman hepimiz hazırız!
- Harikasın!

850
01:31:13,959 --> 01:31:18,614
Ne yazık ki bu bizim peynirimiz değil.
Bu oldukça zayıf.

851
01:31:18,731 --> 01:31:22,016
Ne yapacağımı biliyor musun? - Bunu telafi edeceğim
biberli ve bu konuda endişelenme.

852
01:31:22,046 --> 01:31:25,645
Bu yanıyor!
- Yemek pişireceğimi söyledim!

853
01:31:25,675 --> 01:31:29,673
Lütfen beni karıştırmayın. İçeri gir
ve masayı hazırlayın. Affedersin.

854
01:31:30,857 --> 01:31:33,877
Buna ne denir biliyor musun?
<i>Spagetti alla carbonara.</i>

855
01:31:33,907 --> 01:31:36,188
Çiğ baharatlarla çok kolay.

856
01:31:36,516 --> 01:31:42,695
Her kişi için bir yumurta koyun, böylece
her iki yumurta sarısı için bir yumurta akı.

857
01:31:43,196 --> 01:31:47,318
Harika görünüyor! Hey, ne kadar iyi bir aşçı!
- Elbette.

858
01:31:47,455 --> 01:31:50,928
Biraz hardal koyalım mı?
- Sen deli misin?

859
01:31:50,958 --> 01:31:55,285
Seni dinleseydim canım, kim bilir
makarnanın yerine ne çıkacak?

860
01:32:01,422 --> 01:32:04,895
Buraya gel.
Affedersiniz, değil mi?

861
01:32:06,029 --> 01:32:10,736
Sana bir sır vermek istiyorum. Bu tuhaf
ama İtalya'da şöyle bir kadın:

862
01:32:10,766 --> 01:32:14,208
ciddi, genç, güzel, çalışan,

863
01:32:14,505 --> 01:32:18,119
ve aynı zamanda korur
onun kadınlığını nerede bulabilirim?

864
01:32:18,393 --> 01:32:19,801
Ona bak!

865
01:32:22,225 --> 01:32:26,121
Güzel ve onurlu.
- Bunu hiç düşünmemiştim.

866
01:32:26,151 --> 01:32:28,233
Yapmalıydın dostum!

867
01:32:28,263 --> 01:32:33,168
Bakın, bir yabancının keşfetmesi kolaydır
Amerikalı bir kadının birçok özelliği.

868
01:32:33,656 --> 01:32:38,338
Büyüdüğüm için sana söyleyeyim ama
her gün böyle bir kadın bulamazsınız.

869
01:32:38,877 --> 01:32:42,832
Ne düşünüyorsun? ben de aynısını yapacağım
siz Amerikalıların yaptığı hatalar? HAYIR!

870
01:32:43,363 --> 01:32:45,053
Ne yapacağımı biliyor musun?

871
01:32:45,944 --> 01:32:50,458
Onu Katolik yap ve onunla evlen
kilise. Bu şekilde boşanma olmayacak.

872
01:32:51,068 --> 01:32:53,438
Bunu biberle tatlandırın. Nasıl oluyor?

873
01:32:54,643 --> 01:32:58,253
Çok güzel. Harika.
- Onu atabilir miyim? - Evet. - Teşekkürler.

874
01:33:02,890 --> 01:33:04,110
İyi.

875
01:33:17,634 --> 01:33:18,987
Tamamlamak.

876
01:33:23,424 --> 01:33:27,304
Konserve açacağı nerede? Nerede? Orada.

877
01:33:27,734 --> 01:33:32,631
<i>Sofia'yı gördüğümde şaşkına dönüyorum…</i>
- Öyle değil aptal!

878
01:33:34,191 --> 01:33:35,881
Bunun gibi!

879
01:33:41,615 --> 01:33:46,113
Hiçbir şey yapamazsın.
- Ama bu aptal makineyi tanımıyorum.

880
01:33:47,130 --> 01:33:51,100
Annem bu kadar çok bulaşık kirletmez.
Nasıl böyle bir karışıklık yaparsın?

881
01:33:55,484 --> 01:33:59,427
Orada. Biraz pastırma!

882
01:34:03,576 --> 01:34:07,456
<i>Bunu nasıl yapıyor? Nasıl?
Sofia'yı gördüğümde şaşkına dönüyorum…</i>

883
01:34:07,581 --> 01:34:09,631
Mağazanız konuşuyor!

884
01:34:10,875 --> 01:34:14,160
Masaya gelin! Yemek hazır!

885
01:34:14,520 --> 01:34:16,773
Hey! Masaya!

886
01:34:23,349 --> 01:34:25,085
Masaya gelin!

887
01:34:48,080 --> 01:34:51,764
Çok uzun zaman oldu.
- Neredeyse unutuyordum.

888
01:34:57,524 --> 01:34:59,453
Carol mı?
- Carlo.

889
01:34:59,483 --> 01:35:03,250
Ne yapıyoruz? - Git bak!
- Carol! - Acele etmek.

890
01:35:04,651 --> 01:35:06,310
Hazır.

891
01:35:08,343 --> 01:35:10,017
Özür dilerim, Richard.

892
01:35:10,658 --> 01:35:13,967
Gerçekten Richard, üzgünüm.
Lütfen anlamaya çalışın.

893
01:35:13,997 --> 01:35:16,193
Gitsen iyi olur.
- Peki makarna?

894
01:35:16,576 --> 01:35:21,301
Ve… çok teşekkür ederim Riccardo.

895
01:35:44,011 --> 01:35:48,344
Ricky!
Çantanızı unutmayın.

896
01:37:07,383 --> 01:37:11,733
Arabayı kapatalım.
Neredeyse New York'tayız.

897
01:37:50,805 --> 01:37:56,430
Sonraki durak Trenton, New Jersey.
Grand Central Station NY'den önceki son durak.

898
01:39:55,206 --> 01:39:59,806
'Affedersiniz, New York ne kadar uzakta?
- Yaklaşık 50 mil, trenle bir saat.

899
01:40:00,596 --> 01:40:02,028
Çok teşekkür ederim.

900
01:40:22,570 --> 01:40:24,385
Merhaba? Merhaba?

901
01:40:26,027 --> 01:40:30,482
Merhaba? Carlo mu?
Yüzünü parçalamalıyım.

902
01:40:30,804 --> 01:40:33,300
Evet, çünkü bir arkadaşını terk etmezsin!

903
01:40:33,734 --> 01:40:38,287
Ne? Beni Amerika'nın ortasında bıraktın!
Ne yapıyordun?

904
01:40:39,859 --> 01:40:44,201
Tabii ki yarın sabah ayrılmam gerekiyor.
Ah! Ne?

905
01:40:44,807 --> 01:40:50,291
Kimi buldun? - Evet doğru buldum
bir tane senin için! Adresini yaz.

906
01:40:50,506 --> 01:40:55,719
5. Cadde, 14. Caddenin köşesinde,
51. kat.

907
01:40:55,826 --> 01:41:00,692
Ve eğer içeri girmene izin vermezlerse,
onlara şifreyi ver: Yeşil Tavşan.

908
01:41:00,722 --> 01:41:02,326
Tamam, hemen orada olacağım.

909
01:41:15,820 --> 01:41:19,379
Merhaba? Yeşil Tavşan.
- Adınız ne?

910
01:41:20,489 --> 01:41:24,823
Riccardo Vanzi. - Ne?
-Riccardo Vanzi. - Ayaklarını sil.

911
01:41:25,050 --> 01:41:28,401
Zaten yaptım.
- İçeri gel. Ceketin.

912
01:41:28,980 --> 01:41:30,193
Teşekkür ederim.

913
01:41:31,816 --> 01:41:37,464
Ve sonra bu yaşlı kedi beni Las Vegas'a götürdü
ve ayrıca bana 500 dolar verdi.

914
01:41:37,769 --> 01:41:42,658
Buna ne dersin? - Söylesene, yapabilir miyim?
100 dolar borç alır mısın? Biraz gerginim.

915
01:41:42,688 --> 01:41:45,743
Ama bana hâlâ geçen seferden 200 dolar borçlusun!
- Zor olma.

916
01:41:48,277 --> 01:41:52,975
Hey, ihtiyar! Rascal, buraya gel!
- İşte burada.

917
01:41:55,073 --> 01:41:58,679
Affedersin. Affedersin.
- Gel, yanıma otur.

918
01:41:59,059 --> 01:42:02,414
"Cesedi" sunabilir miyim?
- Ha? Merhaba.

919
01:42:02,598 --> 01:42:05,641
Pek bir şey anlamıyor.
- Üzgünüm. Buraya gel.

920
01:42:06,834 --> 01:42:11,379
Buradakilerin hepsi gangster mi? - Sakın söyleme
bu. Hepsi arkadaş. Çok güzel.

921
01:42:11,409 --> 01:42:14,355
Tamam, bana kadını göster ve
artık söylemeyeceğiz. - Çok kolay!

922
01:42:14,385 --> 01:42:18,460
Bir fahişe al, onunla evlen ve
minnettar olacaktır. - Fahişe mi?

923
01:42:18,490 --> 01:42:23,932
Geldik bu noktaya… - Gelin, endişelenmeyin.
Seni <i>marchigiano</i> ile tanıştıracağım. Bob!

924
01:42:24,464 --> 01:42:27,354
Bir zevk.
- İyi akşamlar. Yeşil tavşan. - Evet.

925
01:42:27,384 --> 01:42:29,787
Gel, sana nereye gideceğini gösterecek.

926
01:42:30,041 --> 01:42:34,390
Sonra görüşürüz Riccardo.
- Sana güzel bir kadeh şampanya vereceğim.

927
01:42:34,804 --> 01:42:36,729
Şampanya sever misin?
- Evet.

928
01:42:37,221 --> 01:42:40,068
Teşekkür ederim. - Daireyi beğendin mi?
- Çok güzel.

929
01:42:40,188 --> 01:42:45,930
Sana divanı göstereceğim. 17 metre
uzun ve maliyeti 20 milyon. Bundan hoşlandın mı?

930
01:42:46,626 --> 01:42:49,403
Bu?
- Hisset, pürüzsüz.

931
01:42:49,433 --> 01:42:51,868
Hepsi kanguru.
Bunu İtalyanca da nasıl söylersin?

932
01:42:51,898 --> 01:42:54,520
Kanguru.
- Unuttum. Şuna bak.

933
01:42:54,550 --> 01:42:57,246
Bundan hoşlandın mı? Onu tanıyor musun?
Gülüyor ve ağlıyor.

934
01:42:57,416 --> 01:43:01,444
Bundan hoşlandın mı? Seni heyecanlandırıyor mu?
- Ah, Marilyn Monroe. - Evet, gel.

935
01:43:03,654 --> 01:43:06,901
Burada esrar mı içiyorsun?
Bundan hoşlandın mı? - Hayır, teşekkür ederim.

936
01:43:09,055 --> 01:43:13,092
Bak, barda bir piyano var.
Bak, buraya gel.

937
01:43:16,436 --> 01:43:21,130
Şarkı söylemek ister misin? Oynamak?
- Hayır oynayamam. - HAYIR? Ben de yapamam.

938
01:43:29,935 --> 01:43:32,095
Adı ne?
- Riccardo. - TAMAM.

939
01:43:37,006 --> 01:43:40,565
Söylesene, bu kız mı olacak?
- Evet, bu o.

940
01:43:40,776 --> 01:43:43,788
Emin misin? - Endişelenmeden gidin.
- Onu alacağım.

941
01:43:43,818 --> 01:43:46,073
Temeli attım.
- Orada mı? - Elbette!

942
01:43:46,103 --> 01:43:49,151
Can I go in the bedroom?
- Evet. - Teşekkürler. Ben gidiyorum.

943
01:43:49,181 --> 01:43:53,011
Bir dakika bekleyin.
50.000 lirayı hatırladın mı? - Evet?

944
01:43:53,191 --> 01:43:54,919
Sana geri ödüyorum.

945
01:43:57,218 --> 01:43:59,906
Marilyn Monroe'dur.
- Sevimli.

946
01:44:06,170 --> 01:44:08,235
Merhaba, sen Riccardo'sun, değil mi?

947
01:44:08,861 --> 01:44:11,810
Carlo senden çok bahsetti.

948
01:44:12,804 --> 01:44:14,181
Hadi.

949
01:44:26,278 --> 01:44:28,718
Bana önemli bir şey mi söylemek istiyordun?

950
01:44:31,202 --> 01:44:32,939
Seninle evlenmek istiyorum.

951
01:44:33,807 --> 01:44:35,520
Ne?

952
01:44:36,060 --> 01:44:38,223
Bakın ben zengin bir adam değilim.

953
01:44:38,332 --> 01:44:42,408
Ama sana bir ev verebilirim.
bir aile ve onurlu bir isim.

954
01:44:43,530 --> 01:44:45,035
Anladın?

955
01:44:45,763 --> 01:44:50,440
Anladım. Çok naziksiniz.
Ve sana teşekkür ediyorum.

956
01:44:52,407 --> 01:44:56,451
Bir yıldır telekızım
ama benim kendi programım var.

957
01:44:57,358 --> 01:45:03,968
Bunu iki yıl daha yapacağım ve ne zaman
10.000 dolarım var, üniversiteye gideceğim.

958
01:45:04,160 --> 01:45:08,111
Daha sonra Kaliforniya'ya.
Orada genç bir adam tanıyorum.

959
01:45:08,869 --> 01:45:11,865
Genç ve çok zengin.

960
01:45:12,498 --> 01:45:18,788
Onunla evleneceğim. Ve bana para cezası verecek
ev, büyük bir havuz ve sevimli çocuklar.

961
01:46:04,371 --> 01:46:05,482
Hoşçakal.

962
01:46:09,526 --> 01:46:11,059
Çok uzun.

963
01:46:12,550 --> 01:46:14,145
Teşekkür ederim.

964
01:47:05,872 --> 01:47:11,911
<i>Air France bunu duyurmak istiyor
Nice ve Milano'ya kalkan 726 sefer sayılı uçuş,</i>

965
01:47:12,056 --> 01:47:14,458
<i>şu anda 13. Kapıdan uçağa biniliyor.</i>

966
01:47:14,673 --> 01:47:20,528
<i>Air France bunu duyurmak istiyor
726 sefer sayılı uçuş Nice ve Milano'ya doğru kalkıyor.</i>

967
01:47:20,731 --> 01:47:25,945
Yolculara sorulur
kendilerini Kapı 13'te sunarlar.

968
01:47:30,182 --> 01:47:32,865
İngilizce altyazılar: sineintegral@KG